German-Swedish translations for eintreffen

ankommaJag har fått veta att en buss som transporterar personer från Bryssel väntas ankomma omkring kl. 20.30.Soweit ich weiß, befindet sich ein Bus aus Brüssel auf dem Wege hierher, der gegen 20.30 Uhr eintreffen soll. Vi beräknas ankomma Stockholms Central om cirka fem minuter.Det ankommer på mig att ordna allt inför mötet.
ankomsten
Vi ser fram emot ministerns ankomst.Wir hoffen, dass der Minister bald eintreffen wird. . (EN) Jag vill börja med en kort ursäkt för min sena ankomst i eftermiddag.Lassen Sie mich mit einem Wort der Entschuldigung für mein verspätetes Eintreffen heute nachmittag beginnen. Herr ordförande, jag ber uppriktigt herr Le Rachinel om ursäkt för min sena ankomst till kammaren.Herr Präsident, ich möchte mich bei Herrn Le Rachinel für mein verspätetes Eintreffen entschuldigen.

anländaVi förväntar oss att de första trupperna kan anlända till området redan före veckoslutet.Wir erwarten auch, daß die ersten Truppen bereits vor dem Wochenende eintreffen werden. Illegala invandrare kommer att anlända till Greklands sjö- och landgränser.Illegale Zuwanderer werden an den See- und den Landgrenzen Griechenlands eintreffen. I enlighet med denna plan skall ytterligare drygt 5 000 ton baslivsmedel anlända under de kommande veckorna.Im Rahmen dieses Plans werden in den nächsten Wochen weitere Grundnahrungsmittel über 5000 t eintreffen.
framkomma
inträffa
Jag är säker på att vissa av de farhågor som uttalats här i debatten aldrig kommer att inträffa.Ich bin überzeugt davon, daß ein Teil dessen, was auch hier in der Debatte noch einmal an Befürchtungen laut geworden ist, nicht eintreffen wird. Det är illa nog att man bygger ett kärnkraftverk, men vi måste förhindra en katastrof som kan inträffa med ett kärnkraftverk i just detta område.Der Bau eines Kernkraftwerks ist schon schlimm genug, aber wir müssen einer Katastrophe vorbeugen, die eintreffen kann, wenn ein Kernkraftwerk ausgerechnet in einem solchen Gebiet gebaut wird. Nästa totala solförmörkelse som kan ses i Stockholm inträffar den 24 maj 2927.
komma framÄnnu värre är att resurserna inte kommer att komma fram tillräckligt snabbt.Schlimmer noch, diese Ressourcen werden nicht rechtzeitig eintreffen. När vi kommer fram vill jag ha en glass!