Swedish-German translations for tyckas

scheinen
Der Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran. Jämförelsen kan tyckas överdriven, men vid närmare eftertanke så ligger det en del i den.Deshalb werden auch Sie zugeben müssen, dass diese Operation der Mitgliedstaaten nicht so großzügig ist wie sie scheinen mag. Därför måste även ni medge att denna operation från medlemsstaternas sida inte är så generös som kan tyckas.So unglaubhaft es auch scheinen mag, der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert. Hur otroligt det än kan tyckas så begränsar Lissabonfördraget parlamentets roll i just detta fall.
dünken

erscheinen
Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung. Det kan tyckas förmätet med tanke på uppgiftens omfattning, men det är min djupa övertygelse.Hierbei handelt es sich um Fakten aus dem täglichen Leben, die aus der Sicht der großen Politik trivial erscheinen mögen. Detta är vardagliga fakta som kan tyckas alldagliga från det storskaliga politiska perspektivet.Als einzige Ausnahme mag die Unterstützung des Haushaltsausschusses für die leistungsgebundene Reserve erscheinen. Det enda undantaget kan tyckas vara budgetkontrollutskottets stöd till resultatreserven.