German-Swedish translations for erstaunen

förbluffa
förvåningen
Herr rådsordförande! Jag kan inte dölja min förvåning.Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Till min förvåning är nästa talare Ferber i två minuter!Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Jag hörde rent av med viss förvåning Ghilardotti tala om konsumenternas säkerhet.Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat.

häpenheten
bli förvånad
förvåna
Personligen förvånas jag inte över de förslag som har lagts fram av Europeiska unionens råd och kommission.Mich persönlich erstaunen die Vorschläge des Rates und der Kommission der Europäischen Union nicht. Jag förvånas också en aning över vad jag hör här i denna kammare, där uppdelningen på nytt tydliggörs.Ein wenig erstaunen mich die Reaktionen hier im Plenum, woran sich die Zweiteilung abermals deutlich zeigt. Det kommer inte att förvåna er att jag också vill bryta en lans för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter.Es sollte Sie nicht erstaunen, wenn ich zum wiederholten Male eine Lanze für die Qualitätspolitik bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen breche.
förvånan
förvånasPersonligen förvånas jag inte över de förslag som har lagts fram av Europeiska unionens råd och kommission.Mich persönlich erstaunen die Vorschläge des Rates und der Kommission der Europäischen Union nicht. Jag förvånas också en aning över vad jag hör här i denna kammare, där uppdelningen på nytt tydliggörs.Ein wenig erstaunen mich die Reaktionen hier im Plenum, woran sich die Zweiteilung abermals deutlich zeigt. Avslutningsvis vill jag säga att jag än en gång förvånas över den förhärskande EU-logiken på den gemensamma fiskeripolitikens område.Abschließend möchte ich nochmals mein Erstaunen über die europäische Logik zum Ausdruck bringen, die in der Gemeinsamen Fischereipolitik vorherrscht.
förvåningen
Herr rådsordförande! Jag kan inte dölja min förvåning.Herr Ratspräsident, ich werde mein Erstaunen nicht verbergen. Till min förvåning är nästa talare Ferber i två minuter!Zu meinem Erstaunen spricht als nächster Redner Herr Ferber für zwei Minuten! Jag hörde rent av med viss förvåning Ghilardotti tala om konsumenternas säkerhet.Ich habe sogar, nicht ohne ein gewisses Erstaunen, gehört, daß Frau Ghilardotti von der Sicherheit der Verbraucher gesprochen hat.

häpenheten
häpnadJag hör med häpnad hur Cohn-Bendit förordar en gemensam asylrätt.Ich höre voller Erstaunen, daß Herr Cohn-Bendit sich für ein gemeinsames Asylrecht ausspricht. Herr talman! Det är faktiskt med häpnad jag här hör kommissionen säga att det inte råder en kartellsituation på sockermarknaden.Herr Präsident! Tatsächlich höre ich hier mit größtem Erstaunen die Aussage der Kommission, auf dem Zuckermarkt gebe es keine Kartellbildung. Här hade det varit er uppgift att i tid tala ut, att ge en tydlig varningssignal för att inte plötsligt alla skall slås med häpnad över att målet ändå inte uppnås.Hier wäre es Ihre Aufgabe, rechtzeitig laut zu reden, laut das Warnsignal zu geben, um hier nicht plötzlich alle in Erstaunen zu versetzen, weil das Ziel doch nicht erreicht wird.