German-Swedish translations for herkunft

härkomstenInformation om etnisk härkomst eller ras ingår normalt inte i det.Informationen über ethnische oder rassische Herkunft gehören in der Regel nicht dazu. Naturligtvis får det inte heller där förekomma diskriminering på grundval av ras eller etnisk härkomst.Selbstverständlich darf es auch dort keine Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft geben. Även i Finland registreras romska brottslingars etniska härkomst i häktena.Auch in Finnland wird in Strafanstalten die ethnische Herkunft registriert, wenn es sich bei den Tätern um Zigeuner handelt.
härstamningenJag har härstamning från de gamla egyptierna!

bordett
Det finns ytterligare några argument till varför märkningen "Ursprung: EU" borde vara möjlig.Es gibt noch weitere Argumente, die für das Etikett "Herkunft EU " sprechen. Medlemsstaterna borde skapa bättre förutsättningar för invandrare att integreras i våra samhällen och samtidigt bevara stoltheten för sitt ursprung.Die Mitgliedstaaten müssen bessere Bedingungen für die Integration der Zuwanderer in unsere Gesellschaft schaffen, ihnen gleichzeitig aber auch die Möglichkeit geben, auf ihre Herkunft stolz zu sein. Vi behöver få till stånd ett samarbete med ursprungsländerna och transitländerna, och unionen borde vara kraftfullt inblandad genom sina yttre åtgärder.Wir müssen zu einer Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern kommen, und die Union sollte durch ihre Außenaktion konsequent eingebunden sein.
bördenMed all respekt måste jag informera József Szájer om att det inte finns en tillstymmelse till diskriminering på grund av härkomst eller börd i den spanska konstitutionen.Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. Enligt vad som berättats på senaste tiden betalas en stor del av det europeiska jordbruksstödet inte ut till småbönder, utan till rika storgodsägare, som mestadels är av adlig börd.Neueren Berichten zufolge sollen viele gemeinschaftliche Agrarbeihilfen nicht an kleine Landwirte, sondern an reiche Großgrundbesitzer gezahlt werden, meist adliger Herkunft.
etymologienEtymologi är en av många inriktningar inom lingvistiken.Många ords etymologier kommer aldrig kunna beläggas.
härledningenHärledningen av Pythagoras sats är mycket enkel.
herkomst
opphav

opprinnelse
ursprungett
Eller skriver man "ursprung Europeiska unionen".Oder schreibt man "Herkunft Europäische Union "? Det handlar om produktens ursprung.Es geht um die Herkunft des Produkts. Pollen är nämligen det enda säkra tecknet på honungens ursprung.Denn der Pollen ist der einzige sichere Hinweis auf die Herkunft des Honigs.