German-Swedish translations for nachlässig

slarvigLåt oss söka en enad lösning och inte tvinga igenom beslut vars ordalydelse på sin höjd är tvetydig eller till och med förvirrande och slarvig.Lassen Sie uns eine auf Einigung basierende Lösung finden, statt Entscheidungen durchzusetzen, die bestenfalls unklar oder sogar verwirrend und nachlässig formuliert sind.
försumligDet minsta man kan säga om Wathelet är att han varit inkompetent, försumlig och oansvarig.Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist. Apropå det har jag inget annat val än att dra slutsatsen att Portugals regering har varit förskräckligt försumlig när det gäller dessa två aspekter.Bei diesen beiden Punkten kann ich nicht umhin festzustellen, dass die portugiesische Regierung schändlich nachlässig war. Håller ni med om att kommissionen har varit försumlig när den inte genomförde lämpliga studier om effekterna av avskaffandet av den tullfria försäljningen?Würden Sie zustimmen, daß die Kommission hier insofern nachlässig war, als sie keine angemessenen Untersuchungen über die Auswirkungen der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs durchgeführt hat?

vårdslösCyaniden och tungmetallerna som hamnat i floden är fruktansvärda exempel på hur en vårdslös inställning till miljön kan fördärva vattendragen i tiotals år framöver.Zyanid und Schwermetalle, die in die Flüsse eingeleitet werden, sind ungeheuerliche Beispiele dafür, wie durch nachlässiges Umweltverhalten Gewässer auf Jahrzehnte zerstört werden können.
hafsig
lättsinnig
lax
Forsen var full av lekande laxar.Middagen bestod av gravad lax, potatisgratäng och hollandisesås.Klockan gick lös på hela 20 lax!
likgiltig
oaktsam

senfärdig
slapp
Slapp offentlig utgiftsexpansion kommer att leda till problem oavsett val av valutasystem.Die nachlässige Ausweitung von Staatsausgaben führt Problemen, unabhängig von der Art der Währung. Det är tydligt att man accepterat en slapp hållning när det gäller utvecklingen av alternativa metoder och denna slappa attityd måste upphöra i och med detta direktiv.Die Entwicklung alternativer Methoden ist zu nachlässig betrieben worden, und dieser Nachlässigkeit muss durch diese Richtlinie ein Ende gesetzt werden.
sorgfri