German-Swedish translations for wegen

på grund avInte på grund av ett brott, utan på grund av sin sexuella läggning.Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. Det är av betydelse på grund av Lissabonprocessen.Wichtig ist das für uns wegen des in Lissabon eingeleiteten Prozesses. Isolerad i två år på grund av tortyr!Zwei Jahre Isolationshaft wegen Folter!
efter
Efter dessa besked har man en ny folkomröstning.Wegen dieser Klärung gab es ein neues Referendum. Vi bör söka efter nya samarbetsformer.Wir sollten nach neuen Wegen der Zusammenarbeit suchen. Jag välkomnar därför att EU letar efter sätt att hjälpa dessa människor.Aus diesem Grund begrüße ich die Tatsache, dass von der EU nach Wegen gesucht wird, um diesen Menschen zu helfen.

fören
För de mänskliga rättigheterna och demokratin.Wegen der Menschenrechte und der Demokratie in Äquatorialguinea. För att få mjölken och yoghurten eller för att få flaskan och behållaren?Wegen der Milch und dem Jogurt, oder wegen der Flasche und dem Becher? För oss handlar det därför inte om kritiken som sådan, utan om hur den framförs.Wir sind also nicht wegen der Kritik, sondern wegen des Stils besorgt.
för den skull
för någons/någots skull
p.g.a.
tack vareFramgången skedde undermåligt socialt skydd, inte tack vare.Der Erfolg stellte sich nicht wegen, sondern trotz eines unzureichenden sozialen Schutzes ein. Mannbetänkandet är bra, framför allt tack vare att problematiken angrips på bred front.Der Bericht von Frau Mann ist gut, vor allem wegen der breiten Herangehensweise an die Problematik. Inte minst tack vare det goda arbete som utförts av byrån för återuppbyggnad, gläder det mig att säga.Nicht zuletzt und dankenswerterweise wegen einer guten Arbeit der Wiederaufbauagentur.