Hungarian-Czech translations for hirtelen

• najednou
  Najednou chceme úplně nové regiony dopravy. Hirtelen teljesen új régiók követelnek szállítási lehetőséget.
  Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? Miért kellene hinnünk Önnek most hirtelen?
  A najednou je na světě evropská definice. Hirtelen egy európai meghatározás van a kezünkben.
• unáhlený
• náhle
  Že bych musel náhle čelit zemětřesení jiného druhu? Talán hirtelen szembekerültem egy másfajta földrengéssel?
  Jsme přesvědčeni, že to je příliš náhle, příliš brzy a příliš mnoho. Mi úgy véljük, hogy ez túl hirtelen, túl korai és túl sok.
  Pak při krizi jste si náhle uvědomil, že to takhle nefunguje. Aztán a válságok megjelenésével hirtelen rájött, hogy ez nem így működik.
• náhlý
  A nyní se k tomu navíc přidává náhlý nárůst cen ropy. Mindehhez most hozzájött még az olajárak hirtelen emelkedése.
  Takovou míru škod nemůže vysvětlit jen náhlý příval deště. A hirtelen esőzés nem indokol ilyen mértékű pusztítást.
  Nejnověji tuto potřebu dokládá náhlý příliv tuniských uprchlíků. A tunéziai menekültek hirtelen beözönlése friss bizonyítékul szolgál erre.
• zbrklý
• zčistajasna
  Pokud by se například zčistajasna zradikalizovali orknejští rybáři a začali by kromě ryb usmrcovat také lidi, pak by měli být v hledáčku. Például ha az orkney-i halászok hirtelen radikalizálódnak, és a halak mellett embereket is ölni kezdenek, akkor őket kell megcélozni.
  Poté relativně nový generální tajemník Harald Rømer zasáhl a ono pracovní místo zčistajasna již neexistovalo a věci se neustále odkládaly. Ekkor Harald Rømer, a viszonylag új főtitkár közbelépett, és hirtelen a szóban forgó pozíció megszűnt létezni, majd onnantól kezdve az egész ügy folyton csak halasztódott.
  Co se týká trestního práva, musíme hlasovat pro alternativní návrh Zelených, pokud nechceme zčistajasna zavést trestní právo na evropské úrovni. A büntetőjog tekintetében azt szeretném elmondani, hogy a Zöld alternatív javaslatra kell szavaznunk, ha nem akarjuk, hogy valamilyen képmásunk hirtelen bevezesse a büntetőjogot európai szinten.

Related words

• hirtelen harag
• hirtelen halál
• hirtelen haragú