Hungarian-Czech translations for végrehajt

implementovatMyslím si, že této strategii skutečně chybí jasný závazek implementovat právo Společenství v členských státech. Úgy gondolom, hogy ebből a stratégiából hiányzik az egyértelmű elkötelezettség a közösségi jog tagállamokban való végrehajtása iránt. Očekávám s velkým zájmem dokončení ratifikačního procesu a nemohu se dočkat, až ji začneme implementovat. Nagy érdeklődéssel várom a ratifikációs folyamat lezárulását, és bízom benne, hogy mihamarabb megkezdhetjük a végrehajtást.
prosazovatDalší důležitou otázkou jsou práva cestujících a my musíme jejich práva prosazovat. Az utasjogokat szintén szem előtt kell tartanunk, és gondoskodnunk kell azok végrehajtásról. Je proto nezbytné uznat právo na vodu a prosazovat politiky umožňující realizaci tohoto práva. Ezért törvényerőre kell emelni a vízhez való jogot, és olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik e jog végrehajtását. Řešení nesmí spočívat v poskytování větší pomoci z evropského rozpočtu, ale musíme prosazovat skutečné provádění reformních plánů. A megoldás nem az európai költségvetésből biztosított további pénzösszegekben, hanem a reformtervek tényleges végrehajtásában rejlik.

udržovat
uskutečnitNejprve však musíme vytvořit podmínky pro to, abychom tento náš cíl mohli uskutečnit. Először azonban meg kell teremtenünk a végrehajtáshoz szükséges számos feltételt. Za přechod, který je třeba uskutečnit, nesou vlády obrovskou odpovědnost. A kormányoknak nagy a felelőssége a szükségszerű változtatások végrehajtásáért. Věřím, že využijeme vhodné chvíle - a spoléhám na vás, že nám pomůžete tyto reformy uskutečnit. Bízom benne, hogy megragadhatjuk a pillanatot - és számítok rá, hogy segíteni fognak nekünk az említett reformok végrehajtásában.
vynucovatTaké by nebylo možné provádět řádný dohled nad ekologickými opatřeními a vynucovat jejich realizaci. A környezetbarátabbá tétellel kapcsolatos intézkedések megfelelő vizsgálata és végrehajtása szintén lehetetlen volna. Domnívám se, že musí být nastolena rovnováha mezi soukromím a potřebou jurisdikcí vynucovat své daňové zákony. Véleményem szerint meg kell találni a megfelelő egyensúlyt az adatvédelem és a joghatóságokkal kapcsolatos azon elvárás között, hogy végrehajtsák az adótörvényeiket.

Dictionary