English-Hungarian translations for arrange

• arranzsál
• elintéz
  Akkor miért van az, hogy az említett megegyezést más országokkal nem lehet elintézni? Why is it then that those arrangements cannot be made with other countries?
  Elintéztem, hogy hamarosan találkozhassak Beshir elnökkel, és ismét találkozzak Déby elnökkel, elsősorban a Szudán és Csád közötti kapcsolatok megvitatása végett. I have arranged to meet President Beshir quite soon, and President Déby again, particularly on the issue of relations between Sudan and Chad.
  Hozzunk létre élő pártokat, közvetlen tagsággal és önkéntes tagdíjjal, hogy elintézhessük a választópolgárok által ésszerűnek tartott állami támogatást, ami nem diszkriminatív. Create living parties with direct membership and voluntary membership fees, so that we can then arrange the public aid which the electorate deems reasonable and which is not discriminatory.
• elrendez
  Az EU kötelezettségvállalásai ezzel nem csökkenhetnek és nem is szabad csökkenniük abban a hitben, hogy most már minden automatikusan elrendeződik. The EU's commitment cannot and should not decrease in the belief that everything will now arrange itself automatically.
  A javasolt 7. cikkben meghatározott elrendezés, amelynek keretében a Parlament kijelölhet három nem szavazó képviselőt, nem megfelelő. The arrangement set out in the proposed Article 7, whereby Parliament can appoint three non-voting representatives, is inexpedient.
  írásban. - (PL) Teljes mértékben támogatom a vita alapjául szolgáló jelentést, amely kiemelkedő szerephez jut a közösségi jog egyszerűsítésében és ésszerű elrendezésében. in writing. - (PL) I fully support the report under discussion, which will play a major role in the simplification and ordered arrangement of Community law.
• meghangszerel
• megszervez
  A Tanácsot a tervezett helyi választások előkészítése és megszervezése is aggasztja. The Council is also concerned about the preparatory work and arrangements for the planned local elections.
  A jelentés javaslatot tesz az egyenlő fizetések európai napjának megszervezésére is, hogy a közvélemény és a munkáltatók figyelmét felhívják a bérszakadékra. It is also being proposed to arrange a European Equal Pay Day to make the general public and employers aware of wage inequalities.
  Elnök úr, üdvözlöm az Ön javaslatát a nyitóünnepség bojkottjának megszervezésére, és másokat is arra szólítok fel, hogy az Ön példájához hasonlóan járjanak el. Mr President, I welcome your suggestion to arrange a boycott of the opening ceremony, and I call on others to act according to your example.
• szervez
  Meg vagyok győződve arról, hogy most már megállapodás születhetett volna, ha a kollektív autonómia feladata lett volna a munkaidő rendezése és szervezése. I am convinced that we would now have an agreement if it had been left to collective autonomy to arrange and organise working time.
  A közös légi járatok szervezése az erőforrások hatékony felhasználását teszi lehetővé, és segíti a tagállamok közötti operatív együttműködés javítását. The arrangement of joint flights is an efficient use of resources and helps to improve the operational cooperation between Member States.
  Felvetettem az Ön által említett javaslatot, és megegyeztünk, hogy áprilisban vagy májusban nagyobb konferenciát szervezünk a kérdésben. I took up the proposal you had mentioned to me, and we have made arrangements to organise a major conference in April or May on this matter.

Definition of arrange

• To set up; to organize; to put into an orderly sequence or arrangement
• To plan; to prepare in advance
• To prepare and adapt an already-written composition for presentation in other than its original form

Examples

• to arrange to meet;   to arrange for supper

Related words

• arranger
• arrangement
• arranged
• rearrangement
• rearrange
• prearranged
• rearranged
• disarrange
• disarranged