Hungarian-English translations for készenlét

• alert
  We need to be constantly vigilant and alert to ensure that toys that are sold do not endanger the health and safety of children. Folyamatosan éberen kell őrködnünk és készenlétben kell lennünk annak biztosítása érdekében, hogy az értékesített játékok ne veszélyeztessék a gyermekek egészségét és biztonságát.
  an airborne alert; ground alert
• alertness
• preparedness
  Then we can have a feedback into preparedness, prevention and response in the case of any future disaster. Utána gondoskodhatunk visszacsatolásokról az esetleges jövőbeni katasztrófák esetére vonatkozó készenlét, megelőzés és válaszlépések tekintetében.
  Preparedness plans should become sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible to the actual risks. A készenléti terveknek kellőképpen függetlenné és rugalmassá kell válniuk ahhoz, hogy a lehető leggyorsabban tudjanak a tényleges kockázatokhoz igazodni.
  We do have a policy on preparedness and prevention and again, as is the case with the legislation we discussed, the critical issue is for this policy to be turned into reality in our Member States. Rendelkezünk politikával a készenlét és a megelőzés területén, és a megvitatott jogszabályok esetéhez hasonlóan ennél a politikánál is az a döntő kérdés, hogy meg kell valósítani a tagállamokban.
• readiness
  We need to keep funds in readiness for these events and not for incidents such as the one that has just occurred in Hungary. Az ilyen alkalmakra kell készenlétben tartanunk a pénzalapokat, nem pedig olyanra, mint ami például éppen most következett be Magyarországon.
  I think that there are some elements that show a certain amount of maturity and readiness, and I mentioned one at the beginning. Úgy vélem, van néhány elem, mely az érettség és a készenlét bizonyos mértékét mutatja, és az elején egyet meg is említettem.
  Firstly, we are examining all aspects of disasters: prevention, preparation, readiness, immediate response and long-term restoration. Először is a katasztrófák minden aspektusát vizsgáljuk: a megelőzést, katasztrófákra való felkészülést, a készenlétet, az azonnali reagálást, valamint a hosszú távú helyreállítást.
• standby
  However, the Council's attitude to standby time wrecked that. Azonban a Tanács készenléti időhöz való hozzáállása meghiúsította ezt.
  This plant is currently mothballed and the workers are on standby. Ezt a gyárat most fogják üzembe helyezni, és a munkavállalók készenlétben állnak.
  Pre-election politics also got in the way of the implementation of the IMF standby arrangement, with Ukraine failing to meet required conditions. A választásokat megelőző politika ugyanakkor útját állta az IMF-fel kötött készenléti hitelmegállapodás végrehajtásának, Ukrajna ugyanis nem teljesítette a szükséges feltételeket.

Related words

• készenlétbe helyez
• készenlétben tart
• készenléti szervek