Hungarian-English translations for lelkesedés

zeal
us
This is to be welcomed, but we would like the same zeal to be applied to economic governance. Ez üdvözlendő, azonban ugyanezt a lelkesedést szeretnénk látni a gazdasági kormányzás kapcsán is. The present report is a typical example of the meddlesomeness and zeal for regulation that characterise the European Parliament. Ez a jelentés jól példázza az Európai Parlamentet jellemző kotnyelességet és szabályozási lelkesedést. The export of weapons, unhealthy investment, the exploitation of raw materials - Europe knows the signs of neocolonialism amid all the zeal all too well. A fegyverexport, az egészségtelen beruházások, a nyersanyagok kitermelése - Európa a nagy lelkesedés közepette túl jól ismeri a neokolonializmus jeleit.
ardor
us

eagerness
us
We look forward to the regulation on fish products - and the Committee on Fisheries awaits it with particular eagerness. Várakozással tekintünk a halászati termékekről szóló rendelet elé, amelyet a Halászati Bizottság különös lelkesedéssel vár.
enthusiasm
us
You radiate enthusiasm and pride. Ön lelkesedést és büszkeséget sugároz. I would like more euro-enthusiasm over the budget. Több Európa iránti lelkesedést szeretnék látni a költségvetéssel kapcsolatban. That can only evoke our enthusiasm and our support. Ez csak lelkesedésünket és támogatásunkat válthatja ki.
passion
us
Finally, over the last six weeks, you have struck me as a man with passion and enthusiasm. Végezetül, az Ön elmúlt hat hétben mutatott szenvedélyes hozzáállása és lelkesedése igazán lenyűgözött engem. We share a passion for booksIt started as a hobby, but now my motorbike collection has become my passion
zest
us
I also welcome the new zest that has been introduced by the Spanish Presidency when it comes to the negotiations with Turkey. Üdvözlöm továbbá a spanyol elnökség részéről mutatkozó, a Törökországgal folytatandó tárgyalásokkal kapcsolatos megújult lelkesedést. The orange zest gives the strong flavor in this dish.I add zest to the meat by rubbing it with a spice mixture before grilling.