Hungarian-Finnish translations for állítás

näkökohtaToinen tärkeä näkökohta on maanteitä ja rautateitä koskevan vaatimuksen ulottaminen sisävesireitteihin. A második fontos kérdés az előírásoknak a közúti és vasúti szállítás mellett a belvízi úton történő szállításra való kiterjesztése. Toinen näkökohta on se, että toivomme, että hyvä ekologinen tila määritellään tarkasti, jotta hyvän tilan palauttaminen ei olisi pelkkää puhetta. A második pont az, hogy reményeink szerint a jó ökológiai állapotot szigorúan fogják meghatározni, hogy ezen érték helyreállítása ne csak a szavak szintjén történjen meg.
pointtiTulikohan pointtini tarpeeksi selkeästi esille?Ei se ollut pointtini!Hän esitti hyviä pointteja sen puolesta miksi siihen ei kannata ryhtyä.

toteamusTämä toteamus sopisi tänään varsin hyvin Eurooppa-neuvostoon. Ez az állítás vonatkozna ma az Európai Tanácsra is. Tämän osalta mietinnössä esitetty toteamus, jonka mukaan lähes kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat edistyneet hyvin Kioton tavoitteiden saavuttamisessa, on ylioptimistinen. Ezzel összefüggésben, a jelentés azon állítása, miszerint szinte valamennyi uniós tagállam sikeresen előrelépett a kiotói célok felé vezető folyamatban, túlzottan optimistának mutatkozik.
väiteVäite, että täällä ei ole yhtään sen puolueen edustajaa, ei siis pidä paikkaansa. Az állítás, miszerint e pártból senki se lenne itt jelen, nem állja meg a helyét. Jäsenen esittämä parlamentin äänestystä koskeva väite on hyvin vakava. Egyik képviselőnk igen súlyos állítást fogalmazott meg a parlamenti szavazással kapcsolatban. Väite voi olla tosi tai epätosi.

Dictionary