Hungarian-French translations for beszámoló

rapport
Tous ces rapports étaient trompeurs. Ezekről a beszámolókról bebizonyosodott, hogy hamisak. Je félicite M. Wojciechowski pour son rapport. Wojciechowski úr, gratulálok beszámolójához. Les rapports à ce sujet sont plus que contradictoires. A kérdéssel kapcsolatos beszámolók rendkívül ellentmondásosak voltak.
bulletin

communiqué
compte-renduSon compte-rendu, sans nier la misère qui règne dans la région, nous offre quelques lueurs d'espoir. Az ő beszámolója - anélkül, hogy elkendőznék a régió jelenlegi gyötrelmes helyzetét - némi reményre ad okot. Le Conseil peut-il faire un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de la mission européenne de maintien de la paix au Tchad? Tud-e a Tanács átfogó beszámolót adni arról, hogy jelenleg hogyan halad az EU békefenntartó missziója Csádban?
récit
J'ai moi-même reçu quelques-uns de ces récits. Én magam is olvastam egyes beszámolóikat. Ce que nous n'avons pas vu, et ce qu'il conviendrait de voir, et les récits ont été très partiels, c'est ce qui s'était passé en Ossétie. Amit nem láttunk a beszámolók elfogultsága miatt - pedig éppen ezt kellett volna látnunk - az az, hogy mi történt Oszétiában. Et j'ai entendu des récits qui, hélas, se ressemblaient en matière de souffrances mais qui, évidement, présentaient des interprétations bien différentes. Olyan beszámolókat hallottam, amelyek sajnálatos módon nagyon hasonlóak voltak a szenvedés tekintetében, de egyértelműen más-más értelmezést mutattak.
reportage