Hungarian-German translations for újra

• abermals
  Abermals möchte ich wiederholen, dass ich von der eben ausgedrückten Einstimmigkeit bezüglich der Notwendigkeit, einen Termin festzulegen, beeindruckt war. Hadd ismételjem el újra, hogy az az egységes álláspont ragadta meg a figyelmemet leginkább, amellyel a határidő kijelölésének szükségességét jelezték, amint az röviddel ezelőtt ismét elhangzott.
• erneut
  Man kann sie erneut beschließen, aber warum? Ezeket újra előterjeszthetjük, de minek?
  Es ist wichtig, dass Sie das erneut erwähnt haben. Fontos, hogy ezt újra szóba hozta.
  Ich möchte erneut meine Überzeugung zum Ausdruck bringen. Szeretném újra elmondani meggyőződésemet.
• noch einmal
  Man sollte da noch einmal daran arbeiten. Ezt újra meg kellene vizsgálnunk.
  Ich hoffe, dass Sie das heute noch einmal so bestätigen können. Remélem, hogy ezt ma újra megerősítik.
  Ich hoffe, dass Sie das noch einmal überdenken. Remélem, hogy ezt újra át fogja gondolni.
• nochmal
  Und auch mit der Frage der sozialen Integration müssen wir uns nochmals befassen. Sőt, újra meg kell vizsgálnunk a társadalmi integráció vetületét.
  Zum Schluss möchte ich nochmals auf die Diskussion von gestern zu sprechen kommen. Végezetül, szeretnék újra a tegnapi megbeszélésre visszautalni.
  Ich bitte Sie nochmals, Ihren Standpunkt hinsichtlich Änderungsantrag 45 zu überdenken. Ismételten arra kérem önöket, hogy gondolják újra a 45. módosítással kapcsolatos álláspontjukat.
• schon wieder
  Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu. Sajnálatos módon, elnök úr, a tűzszünet rendkívül törékeny, és a feszültség újra fokozódik.
• wieder
  Dies wird Ihre Augen immer wieder öffnen. Újra és újra fel fogja nyitni a szemüket.
  Auf diesen Bedarf wurde immer wieder hingewiesen. Ezt a szükségletet újra és újra kiemelték.
  Wir müssen uns immer wieder mit diesem Thema auseinandersetzen. Ezzel a kérdéssel újra és újra foglalkoznunk kell.
• wiederum
  Das ist wiederum, was Europa ausmacht. Újra mondom tehát, Európát ez teszi Európává.
  Das würde wiederum die Inflationsspirale in Gang setzen. Ami újra beindítaná az inflációs spirált.
  Zudem mag die Verordnung für einige zu streng erscheinen und für andere wiederum zu schwach, was eine kontinuierliche Überprüfung erfordert. Ezenkívül míg egyesek túlságosan erősnek látják a rendeletet, másoknak túl gyengének tűnik, amelyet újra meg újra át kell dolgozni.

Related words

• újragondol
• újra-
• újraszületés
• újraindítás
• újraindít
• újraéleszt
• újrahasználat
• újrafelhasználás
• újrahasznosítás