Hungarian-Portuguese translations for bemutat

• apresentar
  Lamento, mas desejo afirmar que um minuto não é suficiente para apresentar uma opinião. Sajnálattal, de azt szeretném mondani, hogy egy perc nem elégséges időtartam egy álláspont bemutatására.
  Senhor Comissário, quero pedir-lhe que seja ambicioso quando apresentar o Estatuto dos Funcionários. Biztos úr, arra kérem, hogy a személyzeti szabályzat bemutatásakor legyen ambiciózus.
  A iniciativa da Comissão de apresentar uma nova estratégia europeia é, por isso, muito bem-vinda. Ezért nagymértékben üdvözöljük a Bizottságnak az európai stratégia bemutatására irányuló kezdeményezését.
• demonstrar
  É preciso demonstrar que assim é, porque isso ajudará a garantir o valor acrescentado de que falei. Szükség van annak bemutatására, hogy valóban ez a helyzet, mivel ez segíteni fog az említett többletérték biztosításában.
  Depois do "divórcio de veludo” da Sérvia, foi dada ao Montenegro a oportunidade de demonstrar o potencial ilimitado de um pequeno e orgulhoso país. A Szerbiától való "bársonyos elválást” követően, Montenegró lehetőséget kapott egy kis és büszke országban rejlő korlátlan lehetőségek bemutatására.
  A Comissão elaborará uma metodologia destinada a demonstrar o valor acrescentado do orçamento, e estamos igualmente dispostos a proceder a uma quantificação dos custos de uma "não-Europa". A Bizottság ki fog dolgozni egy módszertant a költségvetés hozzáadott értékének bemutatására, és készen állunk arra is, hogy számszerűsítsük az "Európa nélküliség” költségeit.
• pendurar
• representar
• tratar
  Deveria ser lançada, o quanto antes, uma campanha de informação sobre a tuberculose, sobre as formas de a evitar e de a tratar, assim como se deveria dar início a um programa de vacinação. A tuberkulózisról szóló felvilágosító, a betegség elkerülésének és kezelésének lehetőségeit bemutató kampányt minél hamarabb el kell indítani, valamint el kell kezdeni egy oltási programot.

Related words

• ősbemutató
• bemutató
• bemutatás
• bemutatkozás
• bemutatkozik
• divatbemutató
• sajtóbemutató
• bemutató előadás
• okmány bemutatása