Hungarian-Spanish translations for tétlenség

inacciónAsí que la recesión no debe significar inacción. A recesszió tehát nem kell, hogy tétlenségre kárhoztasson. La inacción es un crimen contra la humanidad. A tétlenség az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény. En ningún caso se puede decir que el Gobierno de España haya pecado de inacción, todo lo contrario. A spanyol kormány határozottan nem vádolható tétlenséggel, sőt, épp ellenkezőleg!
inactividadDespués de muchos años de inactividad, los Estados miembros pueden por fin ponerse de acuerdo en esta medida. Remélem, hogy a tétlenség évei után a tagállamok most végre meg tudnak egyezni erről az intézkedésről. En efecto, la responsabilidad de la UE en este ámbito no puede permitir la inactividad. Az Európai Unió felelőssége e téren valóban nem tűrheti a tétlenséget. La inactividad de los últimos días resulta especialmente dolorosa, dado que la Comisión Europea definió perfectamente las medidas que pueden reducir la dependencia de Europa. Az elmúlt napok tétlensége különösen azért fájó, mivel az Európai Bizottság jól határozta meg azokat a lépéseket, amelyek csökkenthetik Európa függőségét.

inerciaEn un mundo que se transforma continuamente, la inercia equivale al declive. Egy állandóan változó világban a tétlenség azonos a hanyatlással. Hoy, vemos que este proyecto central se ha atascado a causa de la inercia tecnocrática y la omnipotencia de nuestras instituciones. Ma azt látjuk, hogy intézményeink mindenhatósága és technokrata tétlensége miatt ez a központi projekt megfeneklett. En este contexto, la agenda social renovada representa un paso adelante en el campo de la legislación social tras un largo período de inercia. Ebben az összefüggésben a megújított szociális menetrend hosszú tétlenség után végre előrelépést jelent a szociális jogalkotás terén.
ociosidad
pasividadLa pasividad ante la persecución puede constituir una prueba de una clase especial de discriminación contra los católicos. Az üldöztetéssel szembeni tétlenség a katolikusokkal szembeni megkülönböztetésnek egy sajátos formájára szolgáltat bizonyítékot.

Dictionary