Italian-Czech translations for fretta

spěchjménem skupiny EFD. - Pane předsedo, rád bych se pana Barrosa zeptal: proč ten nevhodný spěch? a nome del gruppo EFD. - (EN) Signor Presidente, desidero porre una domanda al presidente Barroso: perché questa fretta irragionevole? Proč potom Komise spěchá v případě jednostranného přezkumu politiky na ochranu obchodu? In quale modo, dunque, viene motivata la fretta della Commissione per una revisione unilaterale della politica di difesa commerciale? Jedna se týká toho, proč ten spěch, proč tak rychlý postup, když Komise svůj návrh předložila teprve v červenci. La prima è la seguente: perché questa grande fretta e questo ritmo sostenuto? Perché la Commissione ha presentato la sua proposta soltanto in luglio.
chvat

chvátat
pospíchat
spěchatNení třeba spěchat, ale práce musí samozřejmě začít. Non c'è fretta, ma il lavoro deve ovviamente iniziare. Není nutné spěchat a není žádný časový tlak, který by takový postup ospravedlnil. Non c'è nessun bisogno di fare in fretta né esiste un'urgenza tale da giustificare un siffatto procedimento. Právě proto bychom neměli tolik spěchat s naším úkolem vyřešit ekologické problémy. Ecco perché non dobbiamo avere fretta quando cerchiamo di risolvere i problemi ambientali.

Dictionary