Italian-Czech translations for ottenere

• získat
  Získat pochopení našich občanů bude ještě složitější, než získat moje. E la comprensione dei nostri concittadini sarà ancora più difficile da ottenere della mia.
  To znamená, že jim musíme pomoci získat finance. Ciò significa che dobbiamo aiutarle a ottenere i finanziamenti.
  V současnosti je obtížné získat půjčky na tyto výdaje. Ora è difficile ottenere prestiti per sostenere queste spese.
• dosáhnout
  Čeho vlastně chceme dosáhnout? Che cosa vogliamo realmente ottenere?
  To je jediný způsob, kterým můžeme dosáhnout změny. Questo è l'unico modo con cui possiamo ottenere un cambiamento.
  Je třeba dosáhnout značných úspor energie. Si possono ottenere risparmi notevoli.
• dosahovat
  Není možné dosahovat ekonomického růstu bez správné sociální soudržnosti a sociální ochrany. Non è possibile ottenere una crescita economica senza un'adeguata coesione e protezione sociale.
  Energetika je oblast politiky, v níž jsme schopni být mnohem úspěšnější a rychle dosahovat požadovaných výsledků. Nel settore dell'energia, possiamo fare molto meglio e ottenere risultati rapidi.
  Šíření a opakování inovativních přístupů v rámci celé EU může orgánům umožnit dosahovat více výsledků a lepších výsledků při nižších nákladech. La diffusione capillare e la proposta di impostazioni innovative possono offrire alle autorità la possibilità di ottenere più risultati e maggiore efficienza, con minori spese.
• dostat
  Společnosti nemohou dostat úvěry, které potřebují. Le società non riescono a ottenere i prestiti di cui hanno bisogno.
  Proto není třeba klást vám otázky, protože můžeme dostat upřímnou odpověď? Quindi non serve a nulla farle domande, perché non so se si può ottenere una risposta sincera.
  Evropský parlament při svých jednáních s Radou ministrů dosáhl dostatečného úspěchu. Il Parlamento ha potuto ottenere sufficienti risultati nei suoi negoziati con il Consiglio.
• obdržet
  Jednoznačně se v něm stanoví, kdo může obdržet finanční podporu, za jakým účelem a za jakých podmínek. Al suo interno si indica con chiarezza chi può ottenere assistenza finanziaria, gli scopi per i quali può essere ottenuta e le condizioni applicabili.
  Máme v úmyslu obdržet všechny potřebné informace týkající se odebírání otisků prstů. E' nostra intenzione ottenere tutte le informazioni necessarie circa la procedura di rilevamento delle impronte.
  Jinými slovy jsme v Evropském parlamentu zajistili, že lidé mohou obdržet v oblasti sociální péče obdržet skutečnou pomoc. In altre parole, il Parlamento europeo ha assicurato che la gente può ottenere un vero aiuto per quanto riguarda le questioni sociali.

Related words

• riottenere
• ottenere con lusinghe
• ottenere per vie traverse
• ottenere molto con poco sforzo
• ottenere combattendo
• ottenere con la forza
• ottenere con l'inganno
• ottenere l'adesione
• far ottenere