Italian-Finnish translations for petroliera

öljytankkeriVanha troolari on yhtä vaarallinen kuin vanha öljytankkeri. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. Myönnettäköön, että terrori-isku tapahtui jo vuonna 1985, mutta sen jälkeen myös öljytankkeri on joutunut terrori-iskun kohteeksi. E’ vero che si tratta di un fatto che risale al 1985, tuttavia in seguito la petroliera ha subito un attacco terroristico. Arvoisa puhemies, öljytankkeri Erikan onnettomuus aloitti komission toimien sarjan. Signor Presidente, la Commissione reagì al naufragio della petroliera Erika con una lunga serie di provvedimenti.
säiliöalusArvoisa puhemies, säiliöalus Prestigen onnettomuus on kauhistuttava murhenäytelmä. Signor Presidente, il disastro della petroliera Prestige è una tragedia di proporzioni incalcolabili. Säiliöalus Erika tutkittiin kahden viimeisen vuoden aikana neljästi. La petroliera Erika era stata sottoposta a quattro controlli nel corso degli ultimi due anni. Hyvin hoidettu yksirunkoinen säiliöalus on turvallisempi kuin huonosti hoidettu kaksoisrungolla varustettu alus. Una petroliera a scafo singolo in buone condizioni è più sicura di una a doppio scafo in cattive condizioni.

säiliölaiva
tankkeriArvoisa puhemies, kun Erika-tankkeri haaksirikkoutui, komissio ryhtyi moniin toimiin. Se oli tietenkin hyvä asia. Signor Presidente, quando la petroliera Erika è affondata la Commissione ha risposto varando tutta una serie di azioni diverse. Kuten jäsen Hatzidakis ja muut aiemmat puhujat ovat todenneet, tankkeri oli onnettomuuden sattuessa kuitenkin kiistatta paikallisen luotsin ohjauksessa. Come hanno indicato l’onorevole Hatzidakis e altri oratori, però, la petroliera si trovava inconfutabilmente sotto la responsabilità del pilota locale al momento dell’incidente. Tankkeri ajoi karille pakistanilaisen Karachin sataman ulkopuolella viime kesänä laivaa satamaan ohjaavan pakistanilaisen luotsin virheen vuoksi. La petroliera si era arenata la scorsa estate al largo del porto di Karachi in Pakistan a causa di un errore del pilota pakistano che stava rimorchiando la nave in porto in condizioni di bassa marea.
tankkilaivaOn otettava huomioon myös muita tekijöitä, esimerkiksi kuljetukset öljyntuotantoalueilta Eurooppaan ja mahdolliset katastrofit kuten tankkilaiva Erikan kohdalla. Occorre considerare anche altri fattori, per esempio il trasporto dalle zone di estrazione fino in Europa, le catastrofi possibili, come quella della petroliera "Erika"?

Dictionary