Italian-Finnish translations for rimandare

• lykätä
  Tätä emme voi lykätä vuoteen 2006. E' una questione che non si può rimandare al 2006.
  Voimme ehkä lykätä ne ensi viikon jälkeiselle viikolle. Forse possiamo rimandare tutte le discussioni tra due settimane.
  Hyvä kollega Swoboda, en näe mitään syytä lykätä sitä vuoteen 2010. Non vedo alcun motivo, onorevole Swoboda, per rimandare tutto al 2010.
• viivyttää
  Kannatan täysin tällaista aikataulua, ja asian kiireellisyyden vuoksi strategian hyväksymistä ei pidä viivyttää. Condivido appieno tale scadenza e l'urgenza non consente di rimandare l'adozione.
  Tämäkin on hyvin tärkeä osa työtänne, eikä ole yhtään hyvää syytä viivyttää sitä tämän vuoden loppuun tai ensi vuoden alkuun. Anche questo è un elemento molto importante e non vi è alcun motivo per rimandare la questione sino alla fine dell'anno o all'inizio del prossimo.
  Esittelijä ei kuitenkaan halua mahdollisuutta viivyttää koko prosessia loputtomiin ja ehdottaa tämän vuoksi rajoituksia. Tuttavia, la relatrice non auspica che si abusi di tale possibilità per rimandare all'infinito il processo e propone quindi delle limitazioni.
• lähettää
  Toivon kuitenkin hartaasti, että Puolan kansa on niin älykäs, että lähettää tämän hallituksen mahdollisimman pian pois virasta! Tuttavia, io imploro il popolo polacco di essere così saggio da rimandare a casa questo governo prima possibile!
  Toinen opetus on, ettei ihmisiä pidä koskaan lähettää takaisin kaukaiseen lähetystöön jossain pääkaupungissa tai jopa lähtömaahan hakemaan viisumia. La seconda lezione è che non si devono mai rimandare le persone a un'ambasciata di una lontana capitale addirittura nel loro paese d'origine per ottenere un visto.
  Starttipistoolin laukaus lähetti juoksijat liikkeelle.
• myöhäistää
  Finaalia myöhäistettiin tunnilla.
• siirtää
  Parlamenttina meidän velvollisuutemme on esittää kantamme nyt, emmekä voi siirtää tätä myöhempään ajankohtaan tai toisille parlamenteille. Il Parlamento ha la responsabilità di prendere posizione adesso, non possiamo rimandare a data successiva o delegare il compito ad altri parlamenti.
  Olen eri mieltä Andrew Duffin kanssa, kun hän sanoo, että meidän pitäisi siirtää suhteiden luominen kansallisiin parlamentteihin myöhempään vaiheeseen. Non concordo con l'onorevole Duff sul rimandare alla prossima fase la creazione di relazioni tra i parlamenti nazionali.
  Komission jäsen Michel ei päässyt tänä iltana paikalle, koska hän matkustaa Itä-Afrikkaan hoitamaan tehtäviä, joita ei voitu siirtää. Il Commissario Michel non può presenziare questa sera a causa di un viaggio in Africa orientale precedentemente programmato e che non è stato possibile rimandare.
• viivästyttää
  Tulotuen antaminen viivästyttää sellaisten tuottajien poistumista markkinoilta, jotka eivät ole kilpailukykyisiä. La concessione di un sostegno al reddito servirà soltanto a rimandare il giorno in cui i produttori non competitivi dovranno uscire dal mercato.

Related words

• rimanere
• corrimano
• rimanenza
• fuorimano
• rimaneggiare
• rimaneggiamento
• rimandato
• rimanente
• rimane