Italian-French translations for alzare

lever
Cela vaut la peine d' élever sa voix. Per questi fini vale la pena di alzare la voce. Nous ne parlons pas de lever le pont-levis. Non stiamo dicendo che dobbiamo alzare il ponte levatoio. Vous n'avez qu'à lever les yeux si vous voulez voir le résultat. Se volete vedere i risultati vi basta alzare gli occhi.
augmenter
Le cas échéant, la banque ne devra pas hésiter à augmenter les taux d'intérêt. La banca non deve esitare, ove necessario, ad alzare il tasso. Les banques sont capables depuis toujours d' augmenter les taux d' intérêt, de même que les frais, du jour au lendemain. Da sempre le banche avrebbero potuto alzare improvvisamente gli interessi e le spese. Nos problèmes de santé publique sont si graves que nous sommes une fois encore obligés d'augmenter les taxes. I problemi derivanti per la nostra sanità sono così seri che ci vediamo nuovamente costretti ad alzare le tasse.

couper
élever
Cela vaut la peine d' élever sa voix. Per questi fini vale la pena di alzare la voce.
ériger
hisser
monter
Le secteur des transports se plaint à juste titre de l'augmentation constante des accises, qui fait fortement monter les prix des carburants. Il settore dei trasporti si sta giustamente lamentando del fatto che l'accisa in costante crescita stia facendo alzare rapidamente i prezzi dei carburanti.
retourner
Pour m'exprimer en ma qualité de citoyen de la vieille Europe, je dirais que nous devons nous rappeler qu'il est souvent plus sage de lever les sourcils d'un air narquois que de retourner une insulte. Parlando da cittadino della vecchia Europa, vorrei ricordare che spesso è più saggio alzare un sopracciglio ironico che restituire un insulto.

Dictionary