Italian-French translations for verso

vers
Vers une réponse de l'UE aux situations de fragilité (vote) Verso una risposta dell'UE alle situazioni di fragilità (votazione) Cet accord renforce l'orientation vers l'Europe et vers les valeurs européennes. L' accordo rafforza l' orientamento verso l' Europa e verso i valori europei. Elle constitue pour l'Europe la porte vers l'Asie. Essa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia.
dans
Travaillons tous ensemble dans ce sens. Cerchiamo di lavorare tutti insieme verso tale obiettivo. Il y a eu un déplacement dans d'autres directions. Vi erano stati spostamenti verso altri settori. Je pense que dans cette discussion, nous nous trouvons entre deux extrêmes. A mio parere, ci stiamo muovendo verso due estremi.

verso
à l'intérieur deEn premier lieu, nous devons résoudre nos problèmes à l'intérieur de nos frontières et cesser de les exporter vers ces pays. Innanzitutto dobbiamo risolvere in casa i nostri problemi evitando di esportarli verso altri paesi. Bref, les frontières à l'intérieur de nos propres sociétés ne doivent pas s'accentuer avec l'élargissement. Quando l'Unione europea si allargherà verso est, le frontiere all'interno delle nostre società non dovranno ampliarsi.
à peu près
autour deLa croissance démographique est irrégulière, mais elle semble s'étouffer autour de 2015. L'invecchiamento della popolazione farà sì che verso il 2015 ci sarà una crescente diversità nella piramide anagrafica. Si nous ne renversons pas la vapeur, l'Europe ne parviendra pas à réduire le chômage, dont le taux actuel se situe autour des 11 %. Il rapporto Secchi riconosce la necessità, già citata, di una certa armonizzazione nell'ambito delle imposte dirette per impedire una corsa verso il baratro. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes critiques à l'égard de ce rapport s'articulent autour de deux observations essentielles de la politique publique en matière de drogues. Signor Presidente, onorevoli colleghi, alla base delle mie critiche verso questa relazione stanno due importanti valutazioni di politiche governative attuate nei confronti degli stupefacenti.
cri
de
La Serbie s'éloigne de l'Europe. La Serbia non si sta spostando verso l'Europa.

dérision
en
Je l’ai rencontrée pour la première fois à la fin des années 80. L’ho incontrata per la prima volta verso la fine degli anni ’80. Travaillons tous ensemble dans ce sens. Cerchiamo di lavorare tutti insieme verso tale obiettivo. Nous n’avons aucun engagement envers la Turquie. Non abbiamo preso impegni verso la Turchia.
envers
Il n'y a qu'un petit pas à franchir pour passer de la cruauté envers les animaux à la cruauté envers les hommes. Il passo è breve tra la crudeltà verso gli animali e quella verso le persone. Nous n’avons aucun engagement envers la Turquie. Non abbiamo preso impegni verso la Turchia. De nous montrer complaisants envers ceux qui les oppriment? Di essere compiacenti verso chi le opprime?
environ
La séance se poursuivra jusqu'à environ 21 heures. La seduta proseguirà fino a verso le 21:00. Ces chiffres représentaient une révision à la hausse d'environ 26 %. Questi dati rappresentavano una revisione verso l'alto di circa il 26 per cento. Mesures visant à améliorer l'environnement des PME dans le «Small Business Act» pour l'Europe (vote) La strada verso il miglioramento dell'ambiente per le PMI in Europa - Atto sulle piccole imprese ("Small Business Act”) (votazione)
moquerie
pour
Elle constitue pour l'Europe la porte vers l'Asie. Essa rappresenta per l' Europa una porta verso l' Asia. Je l’ai rencontrée pour la première fois à la fin des années 80. L’ho incontrata per la prima volta verso la fine degli anni ’80. C'est pénible pour eux d'aller vers ce marché. Li colpiamo mentre vanno verso il mercato.
ridicule