Italian-German translations for collocare

stellen
Zu Beginn möchte ich diesen Vorschlag in seinen Gesamtzusammenhang stellen. In primo luogo vorrei collocare questa proposta nel suo contesto. Kann man Dinge in die Reserve stellen, um damit politische Ziele zu erreichen? Possiamo collocare voci in riserva per raggiungere obiettivi politici? Nur solche Städte haben die Chance, diesen Titel, diese Auszeichnung zu erwerben, die ihre städtische Kultur in einen europäischen Kontext stellen. Avranno la possibilità di fregiarsi di tale titolo, di questa definizione, solo le città che sapranno collocare la propria cultura in un contesto europeo.
aufstellen

legen
absetzen
Wenn wir unsere Erzeugnisse nicht absetzen können, werden noch mehr Frauen und Männer arbeitslos. Se non riusciamo a collocare i nostri prodotti, avremo sempre più uomini e donne disoccupati. Ich würde mir wünschen, dass auch heute solche Aufrufe an die Unionsbürger gerichtet würden, damit die Landwirte ihre leider durch die BSE-Krise bedrohte Milch absetzen und verkaufen können. Ebbene, vorrei che anche oggi si rivolgessero questi appelli ai cittadini europei, in modo che gli agricoltori possano collocare e vendere il loro latte, minacciato purtroppo dal latte pazzo.
abstellen
anlegen
anstellen
aufmarschieren lassen

einlagern
einordnen
formieren
hieven
hinstellen
in Stellung bringen
platzierenEs geht nicht um die Beaufsichtigungsagenturen, sondern vielmehr um ITER, Galileo und andere großflächige Programme, die im bestehenden Finanzrahmen schwer zu platzieren sind. Non si tratta delle agenzie di vigilanza, ma principalmente di ITER, Galileo e altri progetti su vasta scala, difficili da collocare all'interno del quadro pluriennale esistente.
setzen
stationieren
unterbringen
verstauen

Dictionary