Italian-German translations for commettere

begehen
Diesen Fehler dürfen wir nicht begehen. Non dobbiamo commettere questo errore. Wir dürfen diesen Fehler nicht begehen. Si tratta quindi di un errore che non dobbiamo commettere. Das Internet kann keine Straftaten begehen. Internet non può commettere reati.
fügen
Ich möchte hinzufügen: Nicht zu handeln, die Gleichgültigkeit, wäre die größte Schuld, die wir auf uns laden können. A questo aggiungerei che l'inazione, l'indifferenza, sarebbe il peggior male che possiamo commettere.

sündigen
verbinden
verbrechen
Ist es vielleicht ein Unterschied, ob ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Europa oder in Afrika begangen wird? E' forse diverso commettere un crimine contro l'umanità in Europa piuttosto che in Africa? Andererseits stellt die Straflosigkeit eine Einladung dar, diese Verbrechen wieder und wieder zu begehen. D'altra parte, l'impunità è un vero e proprio invito a continuare a commettere i suddetti reati. Der Verzicht auf jegliche zielgerichtete Politik im Agrarbereich ist schlimmer als ein Verbrechen, es ist ein folgenschwerer Fehler. Rinunciare a tutte le politiche agricole proattive è peggio che commettere un crimine: è un terribile errore.
verübenIch schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben. Faccio eco all’appello di un gruppo di accademici palestinesi a non commettere nuovi attentati suicidi. Wenn jemand dazu gezwungen wurde, Straftaten zu verüben, dann sind es die Menschen, die dahinter stecken, die bestraft werden müssen, nicht die Opfer. Se qualcuno viene costretto a commettere reati, sono le persone che hanno imposto tale condotta a dover essere punite, non le vittime. Ich kenne etliche fundamentalistische Katholiken, die entsetzt wären, wenn jemand in ihrem Namen einen Terroranschlag verüben würde. Conosco moltissimi fondamentalisti cattolici che inorridirebbero all'idea che qualcuno possa commettere un atto terroristico nel loro nome.
zu einander passen