German-Italian translations for kontroverse

• alterco
• contenzioso
  Uno degli aspetti essenziali del contenzioso euroafricano è la questione della restituzione dei beni culturali trafugati o esportati illegalmente. Ein wesentlicher Aspekt der europäisch-afrikanischen Kontroverse ist die Frage nach der Rückgabe der geraubten oder illegal ausgeführten Kulturgüter.
• controversia
  E' pertanto opportuno iniziare con la valutazione della controversia. Es ist daher sinnvoll, mit der Beurteilung der Kontroverse zu beginnen.
  E' un argomento delicato che ha già causato qualche controversia in seno alla Commissione. Dies ist ein heikles Thema, das auch innerhalb der Kommission zu einiger Kontroverse geführt hat.
  La mia seconda osservazione riguarda la controversia sul titolo della Costituzione. Meine zweite Anmerkung betrifft die Kontroverse um die Bezeichnung der Verfassung.
• diatriba
• discussione
  Inizialmente, la discussione su questa materia è stata molto accesa. Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema.
  La discussione a Bucarest si profila pertanto molto accesa. Es wird also eine sehr kontroverse Debatte in Bukarest geben.
  Le controversie e le divergenze d’opinione non solo vengono ritenute accettabili in questa discussione, ma accolte con estremo favore. Dabei sind Kontroversen und unterschiedliche Diskussionsbeiträge nicht nur erwünscht, sondern sogar willkommen.
• disputa
  La disputa ha avuto l’effetto diretto di diminuire l’efficienza di entrambi i . Diese Kontroverse hat direkte Auswirkungen auf beide Partner, indem sie ihr wirksames Vorgehen beeinträchtigt.
  Infine, non intendo scatenare una disputa con le ultime parole che pronuncerò in quest’Aula. Ich möchte zum Schluss mit meinen letzten Bemerkungen in diesem Parlament nicht in eine heftige Kontroverse eintreten.
  Per molti, tuttavia, cresce la preoccupazione che l’adesione della Bulgaria venga coinvolta nella più ampia disputa in merito alla futura estensione dell’Unione europea e al bilancio comunitario. Viele sind jedoch zunehmend beunruhigt, dass der Beitritt Bulgariens in der allgemeinen Kontroverse über die künftige Ausdehnung der EU und über den EU-Haushalt untergehen könnte.
• diverbio
• litigio

Related words

• Kontrollposten
• kontrovers
• kontrollieren
• kontroversiell
• Kontrolleur
• Kontrolleurin
• Kontrolle
• unkontrollierbar
• Kontroller