German-Italian translations for entgegen

• contrariamente a
  Contrariamente a quanto afferma questo testo non regolamenta nulla. Entgegen seiner Ansprüche regelt dieser Text nichts.
  Sì, è parsimonioso, contrariamente alle opinioni diffuse. Ja, er ist sparsam, entgegen der landläufigen Meinung.
  Hanno l'effetto di rendere il compito più difficile, contrariamente al loro obiettivo. Entgegen dem verfolgten Ziel würden sie die Aufgabe nur erschweren.
• in opposizione a
• incontro
  La proposta va inoltre incontro in modo particolare agli agricoltori che hanno avviato la loro attività solo di recente. Darüber hinaus kommt der Vorschlag den sich neu niederlassenden Landwirten ebenfalls gezielt entgegen.
  Questo dimostra che veniamo incontro agli interessi della vostra popolazione! Wir kommen den Interessen Ihrer Bevölkerung doch entgegen!
  Molti vanno incontro alla morte, se non si trova un modo per porre fine alla protesta. Viele sehen dem Tod entgegen, wenn kein Weg gefunden wird, diese Hungerstreiks zu beenden.
• verso
  O, forse, nell'ambito dell'Organizzazione mondiale del commercio ci stiamo avviando verso un nuovo conflitto commerciale con gli Stati Uniti? Oder gehen wir im Rahmen der WTO einem neuen Handelskonflikt mit den Vereinigten Staaten entgegen?
  Contrariamente a quanto previsto da alcuni pessimisti, anche Cancún è riuscito a portare qualche progresso verso il multilateralismo nella lotta al cambiamento climatico. Entgegen den Erwartungen einiger Pessimisten hat die Klimakonferenz in Cancún einen gewissen Fortschritt in Richtung Multilateralismus im Kampf gegen den Klimawandel erkennen lassen.
  Prevediamo una collaborazione pacifica con l'area baltica e con la Russia che è alle prese con i problemi della transizione verso strutture democratiche e legalmente vincolanti. Wir sehen einer friedlichen Zusammenarbeit mit dem Ostseeraum und einem Rußland entgegen, das seine Probleme eines Wandels zu demokratischen und rechtsverbindlichen Strukturen in den Griff bekommt.

Related words

• entgegensetzen
• entgegengesetzt
• entgegenwirken
• entgegenarbeiten
• entgegennehmen
• Entgegenkommen
• entgegenkommend
• entgegentreten
• entgegenstemmen