Italian-German translations for infrangere

• brechen
  Wir werfen Ihnen vor, dass Sie illegal handeln, dass Sie das Recht brechen. La accusiamo di agire illegalmente, di infrangere la legge.
  Das ist natürlich eine unglückliche Tatsache, aber die Antwort ist sicher nicht, das Gesetz zu brechen. Per quanto tutto questo non sia auspicabile, sicuramente la risposta non consiste nell'infrangere la legge.
  Angesichts der unübersichtlichen Rechtslage werden manche Eltern sogar dazu getrieben, das Gesetz zu brechen und ihre beim Ex-Partner lebenden Kinder zu entführen. Das ist sehr bedauerlich. Considerata l' attuale giungla giuridica, alcuni genitori sono persino spinti a infrangere la legge e, deplorabilmente, a sottrarre i figli all' ex coniuge.
• übertreten
• verletzen
  Ich bin nicht bereit, unsere Regeln zu verletzen. Non sono disposto ad infrangere le nostre regole.
  Frau Präsidentin, ich habe um das Wort gebeten, hatte jedoch nicht die Absicht, die Geschäftsordnung des Hohen Hauses zu verletzen. . (EN) Signora Presidente, ho chiesto di intervenire, ma non è mia intenzione infrangere il Regolamento dell' Aula.
  Es ist ein Skandal, dass die Behörden eines EU-Staates bewusst EU-Recht verletzen können. E' scandaloso che le autorità di un paese dell'UE possano infrangere scientemente la legislazione comunitaria.
• verstoßen
  Dies scheint gegen das französische Recht zu verstoßen. Si tratta di una disposizione che sembrerebbe infrangere la legge francese.
  Natürlich fordern wir Sie nicht auf, gegen die Verträge zu verstoßen. Noi non le chiediamo, naturalmente, di infrangere il Trattato.
  Sie können dort arbeiten, ohne gegen Gesetze zu verstoßen und ohne sich vor den Einwanderungsbehörden fürchten zu müssen. Possono pertanto lavorare anche negli USA senza infrangere la legge e senza il timore del servizio immigrazione.
• zerbrechen
  Generell ist aber diese gläserne Decke zu zerbrechen, sie sollte endlich der Vergangenheit angehören! Dobbiamo prefissarci l'obiettivo generale di infrangere questo soffitto di cristallo, chiudendo finalmente questo capitolo.

Related words

• infrangersi
• infrangibile
• infranto
• infranazionale