German-Italian translations for inoffiziell

informaleSecondo il governo del Regno Unito, si tratta di una comunicazione informale e le comunicazioni informali non vengono divulgate. Von Seiten der Regierung des Vereinigten Königreichs heißt es, dies sei eine inoffizielle Mitteilung und inoffizielle Mitteilungen würden nicht veröffentlicht. Signor Presidente, la relazione Dehaene, ancora informale, va comunque nella giusta direzione. Herr Präsident, der bislang noch inoffizielle Bericht Dehaene geht auf jeden Fall in die richtige Richtung. Se esse saranno effettivamente realizzate, dovremo prendere sul serio le promesse che abbiamo fatto alla Slovacchia in via formale e in via informale. Wird dieser Reformprozeß vorangetrieben, so müssen auch wir mit den Zusagen, die wir der Slowakei offiziell und inoffiziell gegeben haben, seriös umgehen.
non officiale

ufficiosoLe persone interessate al riguardo hanno avuto accesso a un testo consolidato ufficioso redatto in varie lingue. Interessierte Personen hatten Zugriff auf eine inoffizielle konsolidierte Fassung in mehreren Sprachen. Il relatore respinge il limite di 2000 ECU fissato dalla Commissione, per mantenere invece il limite ufficioso di 10 ECU. Der Berichterstatter weist die Grenze der Kommission von 2 000 ECU zurück und möchte statt dessen die inoffizielle Grenze von 10 ECU beibehalten. Ecco perché, come ha ribadito il Commissario nel suo intervento, il dialogo diretto ufficioso, senza riferimenti diretti al Trattato dell' Unione europea, assume un' importanza ancora maggiore. Aus diesem Grund wird der nicht auf den direkten Wortlaut des EG-Vertrags bezogene inoffizielle Dialog, den Herr Patten in seinem Redebeitrag erwähnte, eine umso wichtigere Rolle spielen.

Dictionary