Italian-German translations for pubblicare

herausgebenDie Ergebnisse dieser Initiativen werden in das Grünbuch über die Kulturwirtschaft eingehen, das die Kommission 2009 herausgeben will. I risultati di queste iniziative contribuiranno al Libro verde sulle industri culturali e creative che la Commissione intende pubblicare nel 2009.
publizierenEs dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren. Ci sono voluti tuttavia parecchi mesi prima che il osasse pubblicare l’articolo in questione. Sie müssen Innovationen diskutieren und publizieren können, ohne gleich das Anrecht auf ein möglicherweise gewinnbringendes Patent aufs Spiel zu setzen. Essi devono poter discutere e pubblicare le loro innovazioni senza mettere a rischio il diritto ad un brevetto che potrebbe comportare grossi profitti. Das heißt, wir zwingen keinen Anmelder, seine Anmeldung in irgendeinem Amtsblatt zu publizieren, aber was wir nachher machen, wird alles veröffentlicht. Ciò non significa che noi obblighiamo i richiedenti a pubblicare le proprie comunicazioni in un bollettino ufficiale, ma ciò che noi facciamo successivamente viene integralmente pubblicato.

veröffentlichen
Das einzige, was wir nicht tun, ist, das Abstimmungsverhalten zu veröffentlichen. L' unica cosa che non facciamo è pubblicare le decisioni di voto. Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten? Ha intenzione di pubblicare un programma di questo genere, e con quali contenuti? Deshalb habe ich dagegen gestimmt, weil ich denke, dass wir diesen Bericht veröffentlichen sollten. Pertanto ho espresso voto contrario, poiché ritengo dovremmo pubblicare questa relazione.
auflegen
verlegen