Italian-German translations for riluttanza

• Unlust die
• Unwilligkeit die
  Außerdem, und das ist sehr bedeutend, wird diese Unwilligkeit durch einen Wissensmangel über die Effekte, welche die Scanner auf die Gesundheit der Untersuchten haben, noch verstärkt. La riluttanza è poi accresciuta da una carenza di informazione sugli effetti che tali apparecchiature possono avere sulle persone sulle quali vengono usati e questo è un aspetto molto importante.
• Widerstreben das
  Ich habe dies mit einigem Widerstreben getan. L'ho fatto con una certa riluttanza.
  Das bedeutet, dass die Verfassung trotz des geäußerten Zweifels und Widerstrebens keinesfalls vom Tisch ist. Questo significa che nonostante i dubbi e la riluttanza che sono stati espressi, la Costituzione non è certamente stata messa da parte.
  Das Widerstreben des Rats, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten, was die Entlastung betrifft, ist ausgesprochen alarmierend. La riluttanza del Consiglio a collaborare con il Parlamento sul discarico è un segnale preoccupante.
• Widerwille der
• Widerwillen der
  Deshalb habe ich nur mit Widerwillen zugestimmt. Ho votato peraltro a favore, ma con una certa riluttanza.
  Mit gewissem Widerwillen, denn Herr Casaca hat sehr gute Arbeit geleistet. Dafür gebührt ihm Lob! L'abbiamo fatto con una certa riluttanza, perché l'onorevole Casaca ha lavorato molto bene, cosa che gli vale riconoscimento.
  Ich muss zugeben, dass ich als loyaler Konservativer meiner Fraktion gefolgt bin und für diese Maßnahme gestimmt habe, doch habe ich dies mit großem Widerwillen getan. Confesso di aver votato a favore di questa misura come un leale conservatore che segue il proprio partito, ma l'ho fatto con grande riluttanza.

Related words

• riluttante
• con riluttanza