Italian-German translations for rovinare

• zerstören
  Wir müssen unsere Bürger vor dieser Gefahr schützen, vor jenen außerhalb der Gesellschaft, die unsere Gesellschaften und unsere jungen Menschen zerstören wollen. Dobbiamo salvaguardare la nostra gente da questo pericolo, da coloro che dall'esterno vogliono rovinare le nostre società e i nostri giovani.
  Dann würden wir eine gute Idee zerstören, und wir treten jedenfalls nicht für offene Koordinierung der Kinderbetreuung ein. Finiremmo col rovinare una buona idea e non siamo in ogni caso a favore del coordinamento aperto per l' assistenza all' infanzia.
  Mit Blick auf eine eventuelle Wiederaufnahme der Verhandlungen hofft jeder, er könne alles verbessern, und läuft dabei Gefahr, alles zu zerstören. Nella prospettiva di un'eventuale riapertura dei negoziati, ognuno spera di migliorare tutto e corre il rischio di rovinare tutto.
• ruinieren
  Wir wissen auch, was sie in einer solchen Krise am wirksamsten tun: Sparer ruinieren. Sappiamo anche a cosa servono nei tempi di crisi finanziaria: a rovinare i risparmiatori.
  Die Öffentlichkeit wird getäuscht, um Leser und Wählerstimmen zu gewinnen und um Europa zu ruinieren. Si inganna la gente per guadagnare lettori o voti, per rovinare l'Europa.
  Diese Krise darf in der Tat nicht all die Arbeit, die wir im Laufe der Jahre auf diesem Gebiet geleistet haben, ruinieren. La crisi non deve infatti rovinare tutto il lavoro che abbiamo svolto su questo fronte nell'arco degli anni.
• beschädigen
• verderben das
  Hooligans sind bereits viel zu erfolgreich gewesen, echten Fans den Spaß zu verderben. Signor Presidente, gli hooligan sono riusciti troppe volte a rovinare la festa dei veri tifosi.
  Frau Präsidentin, auch auf die Gefahr hin, Ihnen allen das Weihnachtsfest zu verderben: Heute morgen hörte ich beim Friseur ... Signora Presidente, col rischio di rovinare il Natale a tutti, stamattina dal parrucchiere ho sentito...
  Lassen Sie uns den Tibetern politisch zur Seite stehen, aber verderben wir nicht Hunderten Millionen Menschen die Freude am Sport. Schieriamoci al fianco dei tibetani in termini politici, ma non permettiamo di rovinare la gioia dello sport a centinaia di milioni di persone.
• vernichten
• fallen
• finanziell zugrunde richten
• herumfallen
• herunterfallen
• herunterstürzen
• hinabstürzen
• kaputtmachen
• pfuschen
• purzeln
• ramponieren
• rollen
• ruiniert werden
• sich überschlagen
• stolpern
• stürzen
• taumeln
• töten
• umstürzen
• verbocken
• vergeigen
• verkorksen
• vermurksen
• verpatzen
• verpfuschen
• verschludern
• walken

Related words

• rovinaticcio
• rovinatore
• rovinismo
• rovinista