German-Italian translations for stürzen

• cadere
  Un regime che non permette ai minori di scontare la propria pena e di ravvedersi non ha futuro; è destinato a cadere. Ein Regime, das jungen Menschen nicht die Möglichkeit zur Reue und zur Besserung gibt, hat keine Zukunft und wird stürzen.
  Il capo dell'opposizione democratica Sam Rainsy ha dovuto darsi alla macchia, accusato di tramare per far cadere il governo. Der Führer der demokratischen Opposition Sam Rainsy ist dort nun untergetaucht; er wird beschuldigt, die Regierung stürzen zu wollen.
  Speriamo che chi combatte per la libertà attinga vigore dal proprio ottimismo e riesca a far cadere il tiranno. Hoffen wir, dass diejenigen, die für Freiheit kämpfen, Stärke aus ihrem Optimismus ziehen und es schaffen, den Tyrannen zu stürzen.
• precipitare
  Il colpo di stato militare appena avvenuto minaccia di far precipitare il paese nuovamente nel caos. Der Militärputsch, der jetzt stattgefunden hat, droht, das Land neuerdings ins Chaos zu stürzen.
  Il regime di transizione illegale che vede al potere il presidente Rajoelina è sul punto di far precipitare il Madagascar nel caos. Das von Andry Rajoelina angeführte illegale Übergangsregime ist dabei, Madagaskar ins Chaos zu stürzen.
  La situazione di guerra civile sta facendo precipitare il paese in una vera e propria autodistruzione. Da haben wir bürgerkriegsähnliche Situationen, die dieses Land - eines der ärmsten der Welt - in die förmliche Selbstzerstörung stürzen.
• abbattere
  Il Presidente Bush riuscirà sicuramente ad abbattere il regime di Saddam Hussein con la forza militare. Sicherlich wird es Präsident Bush gelingen, das Regime von Saddam Hussein militärisch zu stürzen.
  Essi inoltre si sono dimostrati incapaci di liberare il paese dai cosiddetti “insorti maoisti” i quali dal 1996 cercano di abbattere la monarchia e il regime. Die Politiker haben sich als unfähig erwiesen, Nepal von einer Gruppe so genannter Maoistischer Aufständischer zu befreien, die 1996 angetreten waren, die Monarchie und das Regime zu stürzen.
  Devo purtroppo dire che, se riuscissimo ad abbattere il governo del Bahrein, allora sì che vedremmo che cosa significano violenza, repressione, sopraffazione e torture. Ich muß Ihnen leider sagen, wenn es uns gelänge, die Regierung von Bahrain jetzt zu stürzen, würden wir dann erst sehen, was Gewalt, Repression, Unterdrückung und Folter wirklich bedeuten.
• abbattersi
• angosciare
• buttarsi
• crollare
  Il governo è convinto che quelli che definisce «elementi nemici provenienti dall'esterno» utilizzino la religione per destabilizzare la Cina e far crollare le istituzioni. Die Regierung ist davon überzeugt, daß die sogenannten "feindlichen Elemente von außen" die Religion benutzen, um China zu entstabilisieren und die Regierung zu stürzen.
• deporre
• detronizzare
• ribaltare
• rovesciare
  Senz'altro ce ne sono anche altri che si vorrebbe rovesciare! Da gäbe es ganz andere, die man gerne stürzen würde!
  Con 100 milioni di dollari gli americani, la NATO e l' Unione europea sono riusciti a rovesciare il Presidente Milosevic. Mit 100 Mio. Dollar ist es den Amerikanern, der NATO und der Europäischen Union gelungen, Präsident Milosevic zu stürzen.
  Vi sono circostanze in cui, se si vuole rovesciare una dittatura, purtroppo è necessario occupare un paese. Leider muss man manchmal ein Land besetzen, um eine Diktatur zu stürzen.
• rovinare
• ruzzolare
• sconvolgere
• turbare

Related words

• abstürzen
• hineinstürzen
• einstürzen
• Umstürzen
• umstürzen
• zusammenstürzen
• bestürzen
• herabstürzen
• herunterstürzen