German-Italian translations for gipfel

• cima
  Siamo davvero arrivati in cima? Haben wir wirklich den Gipfel erreicht?
  Bene, ma dovremmo riprendere il sacco in cima, come si dice dalle mie parti, e ricordare di che cosa stiamo realmente parlando. Nun, wir sollten den Sack auf dem Gipfel wieder schultern, wie wir in meiner Heimat zu sagen pflegen, und uns in Erinnerung bringen, worüber wir eigentlich reden.
  Ci danno l'ambizione, così crediamo di poter scalare le vette dell'Olimpo, e poi fanno in modo che non raggiungiamo mai la cima. Sie geben uns den Ehrgeiz, damit wir glauben, wir könnten die Höhen des Olymp erklimmen, und sorgen dann dafür, dass wir den Gipfel niemals erreichen.
• apice
  L'apice si raggiunge, a mio avviso, con la questione dell'immissione nell'ambiente di sostanze nocive, una Waterloo per l'ecologia. Der Gipfel, ein ökologisches Waterloo, ist für mich aber die Frage der Einleitung gefährlicher Stoffe.
• culmine
  Se oggi sarò eletto lo riterrò il culmine della mia carriera politica. Wenn Sie mich heute wählen, würde ich dies als den Gipfel meiner politischen Laufbahn betrachten.
  Se ci fosse ancora qualche dubbio, mi pare che il culmine dell'irresponsabilità sia costituito dal limite di dodici anni. Was ich aber für den Gipfel der Unverantwortlichkeit halte, ist eine zwölfjährige Befristung, wenn es Bedenken gibt.
  E, infine, culmine di vigliaccheria, abbiamo deciso di affidare ad altri il compito di attuare il supplizio. Und schließlich - als Gipfel der Feigheit - haben wir beschlossen, uns bei der weiteren Behandlung dieses Übels auf andere und nicht auf uns selbst zu verlassen.
• picco
• pinnacolo
• somma
• vertice
  Il Vertice è stato descritto da più parti come il Vertice sociale o il Vertice elettronico e così via. Der Gipfel wurde verschiedentlich als sozialer Gipfel und als E-Gipfel usw. beschrieben.
  Il Vertice di Berlino del 25 marzo è stato positivo. Der Berliner Gipfel vom 25. März war ein guter Gipfel.
  Il Vertice di Zagabria si sta avvicinando. Wir werden den Gipfel von Zagreb haben.
• acme
• climax
• colmo
  Colmo dell’ironia, questi operai lavoravano nella costruzione di un palazzo di giustizia. Der Gipfel der Ironie ist, dass diese Arbeiter beim Bau eines Gerichtsgebäudes eingesetzt waren.
  Questo è il colmo dellʼincoerenza. Das ist ja der Gipfel der Inkonsequenz!
  Il colmo dei colmi è stato essere tacciato d'ipocrisia dall'onorevole Morgan. Der Gipfel war allerdings, von Frau Morgan als Heuchler abgestempelt zu werden.
• cuspide
• guglia
• incontro al vertice
  Mi sono limitata a citare alcuni dei temi esaminati nell' ultimo incontro al vertice. Ich will hier nur einige der Themen nennen, die Sie beim letzten Gipfel angesprochen haben.
  A una settimana di distanza dall'incontro al Vertice informale, voglio essere ottimista e credere che prevarrà il buon senso. Eine Woche vor dem informellen Gipfel möchte ich optimistisch sein und daran glauben, dass die Vernunft Oberhand gewinnen wird.
  Nonostante questa battuta d'arresto, l'incontro al vertice ha avuto successo concludendo in bellezza la Presidenza del Lussemburgo. Trotz dieses Rückschlages war der Gipfel erfolgreich und bildete zugleich einen würdigen Abschluß der Luxemburger Ratspräsidentschaft.
• pizzo
• punta
  Condividiamo l'obiettivo del vertice che punta a rafforzare la sicurezza dei materiali nucleari per impedire ai terroristi di averne accesso. Wir haben gemeinsame Ziele für den Gipfel, und zwar die Stärkung der Sicherheit von Kernmaterial und Verhindern, dass Terroristen Zugang erhalten.
  A buon diritto, il Vertice europeo punta su riforme economiche, mercati ben funzionanti e sulla regolamentazione laddove, nell'interesse dei cittadini, sono indispensabili norme qualitative. Zu Recht setzt der Europäische Gipfel auf Wirtschaftsreformen, gut funktionierende Märkte und Regulierung, wo qualitative Maßstäbe im Interesse der Menschen unentbehrlich sind.
• vetta
  Su quale vetta sarebbe possibile arrivare in un'improbabile conciliazione? Welchen Gipfel könnten wir in einem unwahrscheinlichen Vermittlungsverfahren erklimmen?

Related words

• Gipfelstürmer
• Gipfeltreffen
• gipfeln
• Berggipfel
• Gipfelkonferenz
• Nordgipfel
• Silbengipfel
• Gipfeli
• Gipfelpunkt