Italian-Hungarian translations for ovvio

magától értetődőEz számunkra teljesen magától értetődő. Per noi, questo è del tutto ovvio. Ezzel kapcsolatban magától értetődő követelmény az európai szintű jó koordináció. A tale proposito, un buon coordinamento a livello europeo è un requisito ovvio. Magától értetődő, hogy Brazília egyre nagyobb szerepe nem csupán tiszteletet érdemel, hanem ehhez tényleg gratulálnunk kell. E' ovvio che il crescente ruolo del Brasile meriti non solo rispetto ma anche sincero compiacimento.
egyértelműÉppen ezért egyértelmű, hogy ez egy nagyon fontos kérdés. È ovvio dunque che il tema è estremamente importante. A probléma lényege kétségtelenül egyértelmű. Il nucleo del problema è palesemente ovvio. Teljesen egyértelmű, hogy ebben az esetben az Unió beavatkozhat. È ovvio che l'Unione può intervenire in situazioni simili.

kézenfekvőVan egy kézenfekvő egyensúly a mezőgazdaság és a NAMA között. C'è un equilibrio ovvio tra l'agricoltura e tale accordo. A pénzügyi szektor felkérése arra, hogy a saját zsebébe nyúljon, ezért nem egyszerűen kézenfekvő, hanem politikai kötelességünk is. Chiedere al settore finanziario di mettere mano al portafoglio non è dunque soltanto ovvio, bensì politicamente doveroso. Bár kézenfekvő indoknak tűnhet a vallás, a háttérben rejlő okokra is oda kell figyelnünk, ahogy kollégám, Gay Mitchell is helyesen kiemelte. Anche se l'ovvio motivo sembra imputabile alla dimensione religiosa, occorre anche concentrarsi sulle altre cause di fondo, come ha giustamente sottolineato anche il collega, onorevole Mitchell.
nyilvánvalóNyilvánvaló, hogy most tovább kell lépnünk. Come è ovvio, ora occorre spingersi oltre. Ez nyilvánvaló a balkáni térség esetében. Ciò è ovvio nel caso dei Balcani. Felesleges a nyilvánvalót tagadni. Non ha senso negare ciò che è palesemente ovvio.

Dictionary