Italian-Hungarian translations for riferire

beszámolMeg kellene várnunk a visszatérésüket, hogy meghallgassuk a beszámolójukat. Dovremmo attendere il suo ritorno e ascoltare ciò che ha da riferire. Köszönöm Ashton bárónőnek mindazt, amit tenni fog, és amiről beszámol majd a Parlamentnek, kezdve a májusi csúcstalálkozóval. Grazie sig.ra Ashton per quello che, a partire dal vertice di maggio, vorrà fare e poi riferire a questo Parlamento.
jelentÖrömmel jelentem, hogy a bizottság azonnal és pozitívan reagált a jelentésre. Sono lieto di riferire che la Commissione ha reagito in modo pronto e positivo a tale relazione. A Bizottságnak rendszeresen jelentéseket vagy más közleményeket kell kiadnia, amelyekben közli az elért eredményeket. La Commissione dovrebbe pubblicare regolarmente relazioni o altre forme di comunicazione per riferire dei risultati ottenuti. A laboratóriumokat is kötelezni kell arra, hogy jelentsék a nemzeti felügyeleti hatóságoknak azokat az eseteket, amikor valaki túllépi a határértékeket. Anche i laboratori devono essere obbligati a riferire alle autorità nazionali di supervisione in merito ai casi di superamento dei valori limite.

Dictionary