Italian-Hungarian translations for tenere

tartA radikalizálódott fiatalok számának alacsonyan tartása pusztán kezdeti kihívás. Cercare di tenere basso il numero di giovani radicalizzati costituisce una sfida prioritaria. Amennyiben úgy gondolják, tartsák most meg a kártyáikat, és a következő egy percben Durant asszony lesz a felszólaló. Se lo desiderate, potete tenere i cartellini per il momento e cedo la parola all'onorevole Durant per un minuto. Biztosítanunk kell, hogy a jogszabály tegye lehetővé az élelmiszer-ellátás és -hiány ellenőrzés alatt tartását. Dovremo garantire che la normativa permetta di tenere sotto controllo gli approvvigionamenti e le scarsità di derrate alimentari.
fenntartA nemzeti szuverenitás fenntartásához elengedhetetlen a független külpolitika. Una politica estera indipendente è fondamentale per mantenere la sovranità nazionale. Tajani úr, azt gondolom, az előttünk álló kihívás létfontosságú a társadalmi háttér fenntartása számára. Commissario Tajani, credo che la sfida che ha di fronte sia di vitale importanza per tenere il contesto sociale. Ugyanakkor mindig törekedni kell a szakmai és családi kötelezettségek közötti egyensúly fenntartására. Al contempo, occorre tenere sempre a mente la necessità di conciliare gli obblighi professionali e quelli familiari.

vigyázEzért nagyon ébernek és elővigyázatosnak kell lennünk. Dobbiamo pertanto tenere alta la guardia ed essere vigili. Azt mondták a felkelőknek: maradjanak nyugton és legyenek elővigyázatosak. Hanno chiesto loro di mantenere la calma e di fare attenzione. Most nagyon kell vigyáznunk, nehogy olyan reményeket vagy elvárásokat támasszunk, amelyeket aztán nem tudunk kielégíteni. Ora dobbiamo stare attenti a non alimentare speranze o aspettative a cui non possiamo tenere fede.

Dictionary