Italian-Polish translations for malgrado

• mimo
  Mimo odtrącenia, musimy dążyć do dialogu politycznego. Malgrado i rovesci, il dialogo va perseguito.
  Mimo tego, chciałbym po prostu potwierdzić coś, co państwu się spodoba. Malgrado ciò, vorrei semplicemente confermare qualcosa che vi farà piacere.
  Mimo tego świat także bardzo poważnie traktuje ten aspekt. Malgrado ciò, il mondo sta considerando molto seriamente anche questo aspetto.
• pomimo
  Instrumenty ratunkowe, pomimo poważnych niedociągnięć, były dobre. Le misure di soccorso sono state positive, malgrado alcune gravi debolezze.
  Pomimo chwalebnych intencji autorów, ta rezolucja jest niepełna. Malgrado le intenzioni lodevoli, la risoluzione in esame è incompleta.
  Pomimo to, kartę taką posiada obecnie tylko 12% Europejczyków. Malgrado ciò, solo il 12 per cento degli europei è dotato di questa tessera.
• wbrew
  Wiele firm wykorzystuje pracę dzieci wbrew odpowiednim ograniczeniom prawnym. Molte aziende ricorrono al lavoro minorile malgrado le restrizioni legali in materia.
  Opowiedział się za drugą z nich, wcale nie wbrew sprawie Meroni, ale w ramach wyznaczonych zapisami Traktatu. E' stata scelta la seconda soluzione, non malgrado la clausola Meroni, ma nell'ambito dei limiti delle disposizioni del Trattato.
  Interesują mnie niektóre z nich, ponieważ chcemy rozwiązać ten problem wspólnie z zainteresowanymi stronami, a nie wbrew nim. Mi piacerebbe sentirne alcune, perché vogliamo risolvere il problema insieme alle parti interessate e non malgrado loro.
• chociaż
  Chociaż cele wydają się być takie same, rozstrzygnięcie sprawy regulacji w tym obszarze nie jest wcale łatwe. Malgrado l'obiettivo sembri lo stesso, non è affatto semplice risolvere la questione della regolamentazione.
  Poza tym, chociaż miałem taką nadzieję, nie miałem odwagi, aby przewidywać postępy w zakresie liberalizacji systemu wizowego pięć lat temu. Inoltre, malgrado me lo augurassi, cinque anni fa non osavo fare previsioni sulla liberalizzazione dei visti.
  Pani Kelly! Chociaż nie zarejestrowała się pani przed pierwszym wyjaśnieniem dotyczącym sposobu głosowania, może pani zabrać głos w drodze wyjątku. Onorevole Kelly, malgrado non si sia iscritto a parlare prima della prima dichiarazione di voto. Ne ha facoltà in via del tutto eccezionale.
• mimo że
• naprzekór

Related words

• malgrado ciò
• malgrado che
• malgrado tutto