Italian-Spanish translations for ricerca

• búsqueda
  Realizamos una búsqueda, compramos algo. Si esegue una ricerca, si acquista qualcosa.
  Esa búsqueda ha sido muy activa. La ricerca è stata molto attiva.
  Una búsqueda honesta de las cosas que nos unen es también una búsqueda de nuestro centro. La ricerca sincera di ciò che ci unisce è anche la ricerca del nostro centro.
• artículo científico
• ensayo
  Esta investigación incluye el desarrollo de métodos de ensayo novedosos. La ricerca comprende lo sviluppo di nuovi metodi di analisi.
  Necesitamos invertir en investigación y en ensayos para el desarrollo de vacunas contra el sida. Dobbiamo investire nella ricerca e negli esperimenti per sviluppare vaccini contro l'AIDS.
  Estas task-forces son un ensayo para lo que quizás se nos presente en el quinto programa marco. Le suddette task force costituiscono un test di quanto ci aspetta forse nel quinto programma di ricerca.
• esfuerzo
  Conviene por tanto dedicar los esfuerzos de investigación necesarios. Occorre quindi compiere tutti gli sforzi di ricerca necessari.
  Luego, pedimos un esfuerzo de investigación importante en este sector. In secondo luogo, noi chiediamo che si faccia un grosso sforzo di ricerca in questo settore.
  Las Naciones Unidas están desplegando esfuerzos importantes para encontrar una solución pacífica. Le Nazioni Unite sono molto attive nella ricerca di una soluzione pacifica.
• estudio
  Por eso se necesitan más estudios científicos. Ecco perché occorre fare ricerca.
  La Comisión ya ha encargado un estudio sobre este asunto. Una ricerca in materia è già stata commissionata.
  La infancia es una época importante, como muestran los estudios. L'infanzia è un periodo importante, come dimostrano i dati della ricerca.
• investigación
  Europa necesita ayuda para investigación. L’Europa ha bisogno di aiuti per la ricerca.
  Orientaciones en el ámbito de la investigación (2002-2006) Orientamenti nel settore della ricerca (2000-2006)
  Piensen en la innovación y la investigación. Prendiamo, ancora, la ricerca e l'innovazione.
• papel académico
• persecución
  El señor Theurer habló de la persecución de la libertad por un lado, y del atractivo de la UE por otro. L'onorevole Theurer ha descritto la ricerca della libertà da un canto e quella delle attrattive dell'Europa occidentale dall'altro.
  El informe de la señora Stauner destaca el papel fundamental del concepto de riesgo tolerable en la persecución de futuras mejoras. La relazione dell'onorevole Stauner sottolinea il ruolo chiave del concetto di rischio tollerabile nella ricerca di futuri miglioramenti.
  La inmigración es una realidad, y siempre tendremos que hacer frente a flujos migratorios hacia Europa para encontrar trabajo o huir de la persecución. L’immigrazione è una realtà e dovremo sempre far fronte a flussi di migranti in Europa alla ricerca di un lavoro o per sfuggire alla persecuzione.
• proyecto
  Y se ha encargado un segundo proyecto de investigación. E’ stato commissionato un secondo progetto di ricerca.
  También tenemos proyectos de investigación bilaterales. Abbiamo anche progetti bilaterali di ricerca.
  Además, el proyecto constituye una fase dentro de un programa de investigación científica. Il progetto, peraltro, si iscrive nel quadro di un più ampio programma di ricerca scientifica.
• redacción
  También querría expresar mi agradecimiento a los miembros de la Comisión de Industria, Investigación y Energía por su constructiva cooperación en la redacción y aprobación del informe. Inoltre, ringrazio i membri della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia per la loro collaborazione costruttiva nella preparazione e nell'adozione della relazione.
  Por ejemplo, la redacción de la enmienda 30 coincide exactamente con la ya acordada por la Comisión, el Consejo y el Parlamento en el Sexto Programa Marco de Investigación. Per esempio, la formulazione dell'emendamento n. 30 è identica a quella già concordata da Commissione, Consiglio e Parlamento per il sesto programma quadro di ricerca.

Related words

• ricercatore
• ricercatrice
• ricercato
• ricercare
• ricerca inutile
• ricerca vana
• ricerca di mercato
• ricerca sul campo
• ricerca di marketing