Italian-Spanish translations for ridurre

• disminuir
  Este primer paso puede contribuir a disminuir los accidentes. Questo primo passo può contribuire a ridurre il numero di incidenti.
  No es el momento de disminuir los controles. Non è il momento di ridurre i controlli.
  ¿Qué se puede hacer para disminuir este porcentaje del 18 %? Cosa possiamo fare per ridurre questo 18 per cento di emissioni?
• podar
• abreviar
  Se trata, pues, de una enmienda oral sobre el apartado 2 que tiene por objeto abreviar el texto. Si tratta quindi di un emendamento orale concernente il paragrafo 2 e mirante a ridurre il testo.
  Me parece de extrema importancia, también con el fin de abreviar la tramitación de los procedimientos de asilo, que reaccionemos positivamente a la posibilidad de contar con dichas listas. Ritengo che sia estremamente importante, anche per ridurre i tempi delle procedure d'asilo, che accogliamo la possibilità di stilare simili liste.
  Corresponde a éstas, ahora, abaratar y abreviar los procedimientos de homologación de vehículos ferroviarios. Ora tocca a queste ultime impegnarsi per ridurre i tempi e i costi delle procedure di omologazione dei veicoli ferroviari.
• acercarse
• achicar
• acortar
  Señor Presidente, espero que no empiece a acortar conmigo el tiempo de uso de la palabra. Signor Presidente, spero che non voglia cominciare a ridurre il tempo a disposizione degli oratori cominciando dal me.
  Paralelamente, ya es hora de pensar distintos medios políticos para acortar los retrasos. Parallelamente è giunto il momento di trovare una soluzione politica per ridurre i ritardi.
  Además, al menos siete Estados miembros se verán obligados a acortar sus períodos de detención. Inoltre, almeno sette Stati membri sono obbligati a ridurre i loro periodi di trattenimento.
• compendiar
• condensar
• diminuir
• jibarizar
• mermar
  Esta acumulación puede a su vez mermar la inteligencia. A sua volta, tale accumulo può ridurre l'intelligenza.
  Los mares nos proporcionan este pescado, pero las prácticas de pesca incontroladas mermarán finalmente el suministro y acabarán con el sector pesquero. I mari forniscono il pesce, ma un’incontrollata attività di pesca finirà per ridurre le quantità disponibili, stroncando così il settore stesso della pesca.
  Desde luego, si alguien se dirige a una calle principal y hace múltiples solicitudes de tarjetas de crédito de establecimientos el mismo día, ello podría mermar su merecimiento de crédito. In effetti, se si dovesse fare un giro dei negozi e chiedere molteplici carte di credito nello stesso giorno, ciò potrebbe ridurre la propria affidabilità creditizia.
• pampinar
• recortar
  Es importante recortar las cargas burocráticas en este contexto. In questo contesto ridurre la burocrazia è importante.
  El principal objetivo es recortar todavía más los costes de la mano de obra. L'obiettivo principale consiste nel ridurre ulteriormente i costi.
  A costa de recortar las políticas que ya teníamos. Al prezzo di ridurre le politiche già varate.
• reducir
  ¿Cómo podemos reducir las desigualdades? Come ridurre le disuguaglianze?
  Debemos reducir las emisiones de manera significativa. Dobbiamo ridurre le emissioni in modo significativo.
  El resultado debe ser reducir las emisiones. Dobbiamo quindi ridurre le emissioni.
• reprimir
• restringir
  Restringir la burocracia puede llegar a ser un problema. Ridurre la burocrazia può essere un problema.
  El Parlamento Europeo se ha visto obligado a restringir en gran medida las posibilidades del uso militar. Il Parlamento europeo è stato costretto a ridurre rigorosamente le possibilità di un utilizzo militare.
  Señor Presidente, acojo con satisfacción una política estricta destinada a restringir el uso de los plaguicidas. Signor Presidente, accolgo con favore una politica rigorosa volta a ridurre l'uso di pesticidi.
• sarper

Related words

• ridurre in cattività
• ridurre in mille pezzi
• ridurre a icona
• ridurre l'attività