Spanish-Italian translations for abreviar

• abbreviare
  Non converrebbe disporre di poteri che permettano di abbreviare il procedimento e anche di renderlo più efficace? ¿No sería más práctico tener poderes para abreviar esto y endurecerlo todavía más?
  Signor Commissario, grazie per gli sforzi compiuti per abbreviare quello che era palesemente un discorso molto più lungo. Muchas gracias, señor Comisario, por abreviar lo que a todas luces era una intervención mucho más larga.
  E' però sufficiente semplificare e abbreviare le procedure, in modo da renderle efficaci. Basta con simplificar y abreviar los procedimientos para poder considerarlos más efectivos.
• accorciare
• ridurre
  Si tratta quindi di un emendamento orale concernente il paragrafo 2 e mirante a ridurre il testo. Se trata, pues, de una enmienda oral sobre el apartado 2 que tiene por objeto abreviar el texto.
  Ritengo che sia estremamente importante, anche per ridurre i tempi delle procedure d'asilo, che accogliamo la possibilità di stilare simili liste. Me parece de extrema importancia, también con el fin de abreviar la tramitación de los procedimientos de asilo, que reaccionemos positivamente a la posibilidad de contar con dichas listas.
  Ora tocca a queste ultime impegnarsi per ridurre i tempi e i costi delle procedure di omologazione dei veicoli ferroviari. Corresponde a éstas, ahora, abaratar y abreviar los procedimientos de homologación de vehículos ferroviarios.
• scorciare

Related words

• abreviación
• abreviatura