Polish-Hungarian translations for ponieważ

• mivel
  Mivel én nem vagyok ördögi, én ellene szavaztam. Ponieważ nie mam cech diabelskich, głosowałam przeciw.
  Mivel nem ez történik, tartózkodtam a szavazáskor. Ponieważ tak się nie dzieję, wstrzymuję się od głosowania.
  Mivel csak a dohánnyal kapcsolatban akarják alkalmazni. Ponieważ zasadę tę chcemy zastosować jedynie w przypadku tytoniu.
• mert
  Azért, mert a teremtett világnak teremtője is van. Ponieważ tworzenie ma stwórcę.
  Mert egész egyszerűen nem ez a helyzet. Ponieważ po prostu sytuacja tak wcale nie wygląda.
  Az emberek azért halnak meg, mert betegek. Ludzie umierają, ponieważ są chorzy.
• miatt
  A következők miatt szavaztam a jelentés mellett: Głosowałem za przyjęciem tego sprawozdania, ponieważ:
  A következők miatt szavaztam meg a Matias-jelentést: Głosowałem za przyjęciem sprawozdania pani poseł Matias, ponieważ:
  Az olcsó munkaerő miatt fektetnek be abban az országban. Inwestują one w ten kraj, ponieważ dysponuje on tanią siłą roboczą.
• minthogy
  Minthogy senki sem szeretné kitenni magát egy ilyen helyzetnek, erről egyértelműen állapodjunk meg. Ponieważ nikt z nas nie chciałby się znaleźć w takiej sytuacji, uzgodnijmy jasne stanowisko w tej sprawie.
  Minthogy a magántársaságok kiszálltak, a Galileo jövője az EU általi finanszírozáson múlik. Ponieważ przedsiębiorstwa prywatne wycofały się, przyszłość Galileo zależy obecnie od finansowania przez UE.
  Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Jestem za tym, żeby uwzględnić budżet jej służby w budżecie Komisji, ponieważ służba ta podlega Komisji.
• ugyanis
  Nem hiszem, a végső cél ugyanis elismerésre méltó. Moim zdaniem nie, ponieważ ostateczny cel jest chwalebny.
  Ugyanis egy olyan országban, mint például Bulgária, ez a mutató túlságosan magas. Ponieważ dla Bułgarii ten wskaźnik jest zbyt wysoki.
  Határozottan téved Helmer úr, ugyanis a történet a szolidaritásról szól. Zdecydowanie się Pan myli, Panie Pośle Helmer, ponieważ cała rzecz polega na solidarności.

Related words

• Poniewież
• poniewczasie
• poniewierać się