Portuguese-Czech translations for enquanto

• zatímco
  Tato skupina se může obohacovat, zatímco ostatní zůstávají chudí. Este grupo pode enriquecer, enquanto os outros continuam pobres.
  Můžeme nečinně přihlížet, zatímco jsou masakrováni nevinní civilisté? Podemos manter-nos alheados enquanto civis inocentes são massacrados?
  Nejistota od investic odrazuje, zatímco důvěra je přitahuje. A incerteza dissuade o investimento, enquanto a confiança o atrai.
• do té míry
• dokud
  Dokud je tomu tak, jedná se jen o daň. Enquanto isso acontecer, será apenas um imposto.
  Zůstávají, dokud mají obrovské zisky a dotace. Mantêm-se enquanto obtém lucros e apoios fabulosos.
  Dokud bude Řecko součástí eurozóny, neexistuje pro něj východisko. A Grécia não terá saída enquanto permanecer na zona euro.
• kdežto
  Mezitím jste nás však jednou opustil, kdežto já jsem tu zůstal po celou dobu. Desde então, porém, o senhor deputado deixou-nos uma vez, enquanto eu fiquei aqui o tempo todo.
  Z tohoto důvodu je evropský průměr počtu dárců dvacet, kdežto v Rumunsku jen 0,5. Daí que, enquanto a média europeia de dadores é de 20, na Roménia é apenas de 0,5.
  Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat. Alguns gostariam de incluir demasiado na política, enquanto outros pretendem restringi-la demasiado.
• přičemž
• zatím co
  O některých z těchto činů se hovoří hodně a často, zatím co jiné jsou zahalené tichem. Fala-se muito, e frequentemente, de alguns desses actos, enquanto outros passam sob silêncio.
  Kromě jiného se zjistilo, že 90 % Švédů nikdy neslyšelo o gulazích, zatím co 95 % vědělo, že existovala Osvětim. Um estudo revelou que 90% dos suecos nunca ouviram falar dos gulags, enquanto 95% sabiam o que foi Auschwitz.
  V letech 2000-2007 počet pracovních míst vzrostl o 13 milionů, zatím co nezaměstnanost poklesla z 9 % na 7 %. Entre 2000 e 2007, o número de empregos aumentou em 13 milhões, enquanto a taxa de desemprego diminuiu de 9% para 7%.

Related words

• enquanto isso
• enquanto a galinha lambe a orelha
• enquanto o diabo esfrega um olho
• enquanto que
• por enquanto
• malhar enquanto o ferro está quente