Portuguese-Czech translations for juntar

• sbírat
• sebrat
• shromáždit
  Je to poslední rozpočet, v němž jsme mohli shromáždit velké množství finančních prostředků pro investice, zejména v rámci parlamentní politiky v oblasti nemovitostí. Este é o último orçamento em que poderíamos juntar muito dinheiro para fazer investimentos, nomeadamente na política imobiliária do nosso Parlamento.
  Stále k tomuto tématu; vítám iniciativu předsednictví shromáždit naše partnery za účelem definování nového světového ekonomického a finančního řádu. Ainda no mesmo registo, saúdo a iniciativa da Presidência de juntar os nossos parceiros com o objectivo de definir uma nova ordem económica e financeira mundial.
• shromažďovat
  V tomto novém údobí má smysl shromažďovat prostředky. Trata-se de um novo domínio, onde faz sentido juntar os recursos.
• propojit
• sjednotit
  I v těchto úvahách se s námi musí Komise sjednotit a cíle neopouštět, ale spíše je přizpůsobovat. Também neste domínio, a Comissão terá de se juntar a nós na reflexão sobre este tema, não abandonando os objectivo, mas sim adaptando-os.
  Hlavním předpokladem úspěchu je spojit úsilí všech 27 členských států a sjednotit je prostřednictvím provádění určitých politik a akcí. É condição indispensável para o êxito conseguir juntar os 27 Estados-Membros em torno das políticas e das acções.
• smíchat
• spojit
  V krizových situacích se musí demokratické síly spojit. Numa situação de crise, as forças democráticas devem juntar-se.
  Naše Lisabonská strategie dokončená v prosinci bude příležitostí, jak spojit tyto rozdílné prvky. O nosso pacote sobre a Estratégia de Lisboa a apresentar em Dezembro será a oportunidade para juntar estes diferentes fios.
  Mohu pouze doufat, jakmile bude na místě izraelská vláda, že se budou všichni tito aktéři chtít spojit pro mír. Só posso fazer votos de que, quando o novo Governo de Israel for empossado, todos estes actores se queiram juntar para a paz.
• vázat
  Jde o to vzájemně provázat oblasti obchodu a rozvoje, tj. obchodní a rozvojové politiky. Estamos a tentar juntar comércio e desenvolvimento, querendo eu significar com isso política comercial e política de desenvolvimento.
  Svázat všechny tyto zprávy do jednoho balíku a všechny je nyní hodnotit je dosti velké sousto, ale snad mohu vyjádřit několik názorů na ně. É complicado juntar todos estes relatórios e emitir uma avaliação, mas talvez possa expressar algumas perspectivas sobre eles.

Related words

• juntar-se
• rejuntar
• ajuntar
• juntar os trapinhos
• juntar em excesso
• juntar empurrando
• juntar-se a