Portuguese-Czech translations for manter

• udržovat
  Musíme zde vytvářet a udržovat zdravé životní prostředí. Temos de produzir e de manter um ambiente saudável aqui.
  Západ by se měl snažit udržovat kontakty s těmito sociálními skupinami. O Ocidente deveria querer manter contactos com esses grupos sociais.
  Chceme-li zabránit zastavení odlovu, potřebujeme udržovat jeho míru na 30 %. Se pretendemos evitar novas proibições, então temos de manter uma taxa de exploração de 30%.
• nechat si
• pokračovat
  Nemůžeme dále pokračovat jako dosud. Não podemos manter a situação actual.
  Komise musí v tomto duchu pokračovat. A Comissão deve manter esta linha de actuação.
  Jsme pevně odhodláni v této spolupráci pokračovat. Estamos firmemente determinados em manter esta cooperação.
• udržet
  Zaměstnavatelé budou muset na tato pracovní místa přilákat ženy a udržet je na nich. Os empregadores precisam de atrair e manter as mulheres nos postos de trabalho.
  Musíme udržet tempo tohoto procesu. Precisamos de manter a dinâmica do processo.
  Bude možné jej udržet v roce 2010? Será possível manter este nível em 2010?
• zůstat
  Automobily musí zůstat cenově dostupné. É necessário manter os veículos a preços acessíveis.
  Náš hlas i kroky musí zůstat jednotné. A nossa voz e os nossos actos devem manter-se unidos.
  Irsko musí zůstat ostrovem bez jaderné energie. A Irlanda deverá manter-se como uma ilha livre de energia nuclear.

Related words

• manter-se
• manter as esperanças
• manter no escuro
• manter o equilíbrio
• manter-se atualizado