Portuguese-Czech translations for ou seja

jinými slovyJinými slovy, mezi námi neexistuje solidarita. Ou seja, não há solidariedade entre nós. Jinými slovy, nejde jen o záchranu lidských životů. Ou seja, não está apenas em causa salvar vidas humanas. Jinými slovy, tvoříme právní předpisy pro budoucnost, nikoli pro současnost. Ou seja, estamos a legislar para o futuro, não para o imediato.
tjposilováním interinstitucionální spolupráce, tj. spolupráce mezi evropskými agenturami nebo institucemi. a actualização da cooperação interinstitucional, ou seja, cooperação entre agências ou instituições europeias. V prvním čtení jsme navrhli celkem 33 + 28 látek, tj. 61 analyzovaných látek. Na primeira leitura propusemos 33 + 28 substâncias no total, ou seja, 61 substâncias analisadas. Na základě informací Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky bylo 6,6 % (tj. okolo 100 tisíc) Iráčanů žijících v Sýrii přesídlených. Segundo o Alto Comissariado para os Refugiados, 6,6% dos Iraquianos que residem na Síria, ou seja, 100 000 pessoas, têm de ser reinstalados.

to jeTo je demokracie a transparentnost. Ou seja, a democracia e a transparência. To je téměř 1 700 otázek od osmi poslanců. Ou seja, quase 1 700 perguntas de oito deputados.
to znamenáTo znamená, že se lodě musí dobře chovat. Ou seja, os navios têm de se portar convenientemente. To znamená, že bychom se měli zabývat strukturálními opatřeními. Ou seja, temos de tomar medidas sectoriais. To znamená, že bychom měli zasahovat na úrovni příčin, a nikoli projevů. Ou seja, há que intervir nas causas e não nos efeitos.

Dictionary