Portuguese-Czech translations for realmente

• doopravdy
  Je náš systém doopravdy tak nepropustný? Temos realmente um sistema inviolável?
  Ve skutečnosti podceňujeme, co se doopravdy odehrálo. Na realidade, estamos a subestimar o que realmente aconteceu.
  S jakými problémy se dnes doopravdy potýkáme? Quais são realmente as questões principais que enfrentamos hoje?
• opravdu
  Opravdu potřebujeme více Evropy. Necessitamos realmente de mais Europa.
  Opravdu potřebujeme zásadní krizi". O que precisamos realmente é de uma grande crise".
  Pane Madlenere, opravdu již není čas. Senhor Deputado Barry Madlener, não temos realmente tempo.
• skutečně
  To by bylo skutečně překvapivé. O resultado seria realmente surpreendente.
  Skutečně podpořilo evropskou nabídku? Defendeu realmente a candidatura europeia?
  Co toto slovní spojení skutečně znamená? O que significa realmente esta frase?
• naprosto
  Pacienti si potřebují být naprosto jisti, že léčivé přípravky, které užívají, budou skutečně těmi, které potřebují užívat. Os doentes têm de ter a certeza absoluta de que os medicamentos que consomem são realmente os que precisam de consumir.
  Pacienti si musejí být naprosto jisti, že léčivé přípravky, které spotřebovávají, budou skutečně takové, jaké očekávají. Os doentes têm de ter a certeza absoluta de que os medicamentos que consomem são realmente os medicamentos que esperam que sejam.
• úplně
  zpravodaj. - Pane předsedo, zdá se, že není úplně jasné, o čem tady vlastně hlasujeme. relator. - (EN) Senhor Presidente, parece haver alguma confusão no que respeita ao que estamos realmente a votar.
• vážně
• vlastně
  Čeho vlastně chceme dosáhnout? O que é que queremos realmente concretizar?
  Skutečně byste se měli zamyslet nad tím, co vlastně chcete. Deviam realmente pensar naquilo que querem de facto.
  Běžný občan nebude rozumět, co to vlastně znamená. O cidadão comum não entenderá o que isso realmente significa.
• vskutku
  To vskutku není žádné překvapení. Em boa verdade, isto não é realmente uma surpresa.
  Má pravdu v tom, že Parlament by vskutku měl jednoznačně stanovit priority. A relatora tem razão em dizer que o Parlamento tem realmente de definir de forma muito clara as suas prioridades.
  Jsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní? Serão os mecanismos de controlo da nossa segurança alimentar realmente adequados?
• zcela
  Povaha těchto zájmů je tak nyní křišťálově zcela zřejmá. A natureza dos interesses em causa tornaram-se realmente claros como cristal.
  Samozřejmě zcela souhlasím s tím, že evropský přístup skutečně potřebujeme. Não há dúvida de que precisamos realmente de uma abordagem europeia; também eu não poderia estar mais de acordo.
  Je zcela jasné, že v této Evropské unii je odměna za národní zradu skutečně vysoká. É perfeitamente claro que, nesta União Europeia, o prémio pela traição nacional é realmente elevado.

Related words

• real
• realidade
• realizar
• águia-real
• realejo
• cereal
• bufo-real
• pato-real
• chapim-real