Portuguese-Czech translations for se

• se
  Její odborníci se zásadně mýlili. Os seus peritos enganaram-se redondamente.
  Evropa se musela a chtěla rozšířit. A Europa tinha de se expandir.
  (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas)
• sebe
  Klameme v této sněmovně sami sebe. Estamos a enganar-nos a nós próprios nesta Assembleia.
  Tyto úkoly se samy od sebe nevyřeší. Essas tarefas não se realizarão por si sós.
  Evropa se nyní poněkud zahleděla do sebe. A Europa agora voltou-se um pouco para dentro.
• zda
  Zajímalo by mě, zda si to řečnice uvědomuje. Pergunto-me se a oradora compreenderá isso.
  Nevím, zda je výsledek uspokojivý. Pergunto-me se o resultado é satisfatório.
• jestliže
• pokud
  Pokud je tomu tak, jak se to bude řešit? Se sim, o que vai ser feito nesse sentido?
  To je v pořádku, pokud se tak stane jednorázově. Isto é tolerável se for um caso isolado.
  Pokud ano, je to velmi náročné. É que se assim for será muito difícil consegui-lo.
• zdali
  Ptám se, zdali by to, co se děje, mělo být oceňováno? Será que devíamos realmente recompensar isso?
  Jedlinou otázkou je vědomí, zdali jsou odůvodněné. A única questão é saber se ele é razoável.
  Nemůžeme rozhodnout, zdali chtějí, či nechtějí žít v USA. Não nos cumpre decidir se elas querem ou não viver nos EUA.
• člověk
  Nevyhnutelně je postižen i člověk. Inevitavelmente, o ser humano também foi afectado.
• kdyby
  Spojené království by na tom bylo mnohem lépe, kdyby bylo mimo. Para o Reino Unido seria melhor se ficasse de fora.
  Bylo by fantastické, kdyby byla. Seria fantástico se fosse perfeita.
  Kdyby k tomu mělo dojít, tak nám, prosím vás, dejte vědět. Se passar a ser, por favor, informe-nos.
• kdybych
  Lhal bych, kdybych prohlásil, že je všechno v pořádku. Mentiria se dissesse que está tudo bem.
  Kdybych byl kapitalistou, všichni by to věděli! Se eu fosse capitalista, toda a gente saberia!
  Byl bych potěšen tím, kdybych tvořil jádro této zprávy. Pela minha parte, gostaria que esta fosse uma questão central para o relatório.
• kdybychom
  Jak hloupí bychom byli, kdybychom to udělali. Seríamos loucos se o fizéssemos.
  Bylo by prospěšné, kdybychom si to všichni uvědomili. Seria útil compenetrarmo-nos bem dessa realidade.
  Byl bych opravdu velmi rád, kdybychom si mohli ujasnit, že to je skutečně nezákonné. Gostaria que ficasse claro que isso não é legítimo.
• kdybys
• kdybyste
  Byla bych proto ráda, kdybyste nejprve odpověděl. Ficaria muito agradecido se respondesse primeiro.
  Proto bych byl rád, kdybyste proti nim bojovali. Gostaria, por isso, que os tivessem combatido.
  Byl bych rád, kdybyste se ho byla zúčastnila, paní baronko Ashtonová. Lamento que não tenha marcado presença, Senhora Baronesa Ashton.
• sám
• sám sebe
• tě
  Evropa se musela a chtěla rozšířit. A Europa tinha de se expandir.
  To se zakládá čistě na předpokladech. Isto baseia-se unicamente em suposições.
• tebe
  V jedné ze svých vynikajících poém náš bojovník za svobodu a básník opěvuje památku oněch hrdinů "kdo zemřeli pro tebe, posvátná svobodo světa!” Num dos seus extraordinários poemas, o nosso poeta e defensor da liberdade homenageia a memória desses heróis "Que morreram por ti, sagrada liberdade mundial!”
• tebou
  I když vím, že zde není místo pro odesílání osobních zpráv, chtěl bych říci: "Alesi, jsme s tebou, jak uvedl již pan Protasiewicz". Muito embora saiba não ser este o lugar para enviar mensagens pessoais, gostaria de lhe dizer: "Ales, estamos consigo, como disse o senhor deputado Protasiewicz".
  Drahý Ahmete, víš, že jsme s tebou, že podporujeme demokratický boj, který tvá strana vede v Turecku za uznání základních práv kurdského lidu. Caro Sr. Ahmet, sabe que estamos consigo e que apoiamos a luta democrática que o seu partido conduz na Turquia pelo reconhecimento dos direitos fundamentais do povo curdo.
• tobě
  jménem skupiny UEN. - (PL) Pane předsedající, podobně jako Ernest Hemingway bych řekl: "Neptej se, komu zvoní teroristická hrana - zvoní tobě". em nome do Grupo UEN. - (PL) Senhor Presidente, parafraseando Ernest Hemingway, gostaria de dizer: "Não perguntes por quem dobram os sinos terroristas, dobram para ti".
• vám
• vámi
• vás

Related words

• ser
• base
• set
• house
• Set
• sé
• sete
• seis