Portuguese-Danish translations for avaria

• beskadigelse
  Den generelle Montreal-konvention om bestemmelser for erstatning ved tab, beskadigelse eller ødelæggelse af bagage og ved tab, som skyldes forsinkelse, skal inkluderes i EU-bestemmelserne. As disposições da Convenção de Montreal sobre a perda, avaria ou destruição de bagagem, bem como sobre os prejuízos causados por atrasos são introduzidas nos regulamentos da UE.
• fejl
  Fra nu af bliver det obligatorisk i alle EU's medlemsstater at indberette hændelser, fejl og fejlfunktioner, som udgør en vigtig sikkerhedsinformation. Doravante, avarias, falhas e funções defeituosas, que constituam uma imprescindível informação de segurança, deverão ser obrigatoriamente participadas em todos os Estados-Membros da UE.
  De tekniske medarbejdere forsøger naturligvis på alle måder at identificere årsagen til denne fejl, og alle funktioner vil blive genoprettet inden afstemningerne i morgen. Naturalmente, os serviços técnicos estão a envidar todos os esforços para apurar as causas desta avaria e garantir o restabelecimento de todas as funções para as votações de amanhã.
  Derfor er vi både ud fra synspunktet solidaritet og vor egen sikkerhed forpligtet til at stille vore muligheder for og vor viden om forebyggelse af tekniske fejl til rådighed og forøge dem. Por isso, tanto por motivos de solidariedade, como por questões da nossa própria segurança, somos obrigados a aplicar e alargar os nossas possibilidades e conhecimentos sobre a prevenção de avarias.
• nedbrud
  Efter min mening er det uretfærdigt at skyde skylden for de konstante nedbrud og forsinkelser på de ansatte. Considero injusto que sejam os trabalhadores do sector a apanhar constantemente com as culpas pelas sucessivas avarias e atrasos nos serviços de transporte ferroviário.
  Systemets tekniske nedbrud skal ikke lægges dem til last, når den tid, der er brugt til afstemninger i Parlamentet, skal tælles sammen. A avaria técnica do sistema no deveria penalizá-los no respeitante contagem do tempo dispendido na votaço nesta Câmara.
• skade
  En mindre skade i en atomreaktors køleanlæg kan aldrig anses for ubetydelig, eftersom det indeholder tungt vand med radioaktive isotoper. Uma avaria no sistema de refrigeração de um reactor nuclear, por menor que seja, nunca pode ser considerada insignificante, pois o referido sistema contém água pesada com isótopos radioactivos.
  For få dage siden kunne man i aviserne læse om en skade på reaktor 1, og ganske vist lød meddelelserne på, at der ikke var sket noget udslip, men man ved aldrig, hvad der kan ske i morgen. Alguns meses atrás, todos leram nos jornais sobre a avaria registada na unidade 1, e até pode ter havido comunicações de que não se registaram fugas, mas não sei o que acontecerá amanhã.

Related words

• avariar
• Bavária
• contravariante
• contravariância
• sofrer uma avaria
• functor/funtor contravariante