Portuguese-Dutch translations for justiça

gerechtigheid
Ten slotte wil ik het nog hebben over gerechtigheid. Por fim, gostaria de mencionar a justiça. Gerechtigheid kan geschieden om wraak te nemen, maar gerechtigheid kan ook kalmte brengen. A justiça pode implicar vingança, mas pode também ser pacificadora. Gerechtigheid is cruciaal voor een nieuw begin. A justiça é essencial para um novo começo.
recht
Trage rechtspraak is onrechtvaardige rechtspraak. Justiça atrasada é justiça negada. Ophelderen en recht doen, niets anders. À via do esclarecimento e da justiça, nada mais. Vrouwen worden verkracht en niemand kan zijn recht halen. As mulheres são violadas e ninguém pode reclamar justiça.

rechtvaardigheid
De dood kan nooit een daad van rechtvaardigheid zijn. A morte jamais pode ser um acto de justiça. De dood kan nooit een uitdrukking van rechtvaardigheid zijn. A morte nunca pode ser uma manifestação de justiça. Het derde principe is rechtvaardigheid. O terceiro princípio é o da justiça.
berechtingHet enige middel tegen straffeloosheid is berechting. Contra a impunidade só existe a justiça. Wat de justitie betreft, heeft de Rwandese regering de wetten aangenomen die een berechting van de schuldigen mogelijk maken. No que se refere à justiça, o Governo do Ruanda promulgou a legislação que permite fazer justiça, o que não foi fácil.
gerecht
Er moet gerechtigheid geschieden, en dat moet zichtbaar zijn. É preciso fazer justiça e é preciso que se veja que se está a fazer justiça. Ten tweede, de daders voor het gerecht brengen. Em segundo lugar, deve levar os autores da violência perante a justiça. Voor het gerecht zijn wij allemaal gelijk. Somos todos iguais perante a justiça.
justitie
Kwijting 2007: Algemene begroting EU, Hof van Justitie ( Quitação 2007: Tribunal de Justiça ( We hebben ook gesproken over justitie en binnenlandse zaken. Debatemos igualmente questões no âmbito da justiça e dos assuntos internos. Bij het Europees Hof van Justitie. Ao Tribunal de Justiça Europeu.
rechtsbedelingVertraging in de rechtsbedeling kan voor mensen problemen doen rijzen en zelfs tragische gevolgen hebben. Os atrasos da justiça podem implicar problemas pessoais e mesmo tragédias. Goede en tijdige rechtsbedeling is een essentieel onderdeel van de rechtsstaat. Uma administração de justiça adequada e atempada é um elemento fundamental de um Estado de direito. Dat zijn maar twee voorbeelden van reële problemen die achter de trage Europese rechtsbedeling schuilgaan. Estes são apenas dois exemplos de problemas da vida real que estão por trás dos atrasos verificados no sistema de justiça europeu.