Portuguese-Dutch translations for lama

lama
Zelfs de dalai lama steunt dat standpunt. Até mesmo o Dalai Lama apoia esta posição. De dalai lama uitnodigen - nee, daar hebben we tegengestemd. Convidar o Dalai Lama - não, contra. Toespraak van Zijne Heiligheid de XIVde Dalaï-lama Alocução de Sua Santidade o XIV Dalai-Lama
modder
Want, laten we wel wezen, die rode modder valt dus niet onder gevaarlijk afval. Sejamos honestos: esta lama vermelha não é considerada um resíduo perigoso? Wat na de overstroming rest is een aanblik van vernielingen en modder. As águas recuaram e o que ficou foi devastação e lama.De modder die uitzonderlijk giftige chemische stoffen bevat, heeft de omringende akkers en dorpen overspoeld. A lama, com os seus componentes químicos altamente tóxicos, inundou os campos e aldeias vizinhas.

moeras
"Je werkt hier in een moeras van bedrog en corruptie", oordeelde haar scheidende leider MacGyver, een Brit, openhartig. O seu chefe cessante, um britânico chamado MacGyver, não teve papas na línguas ao afirmar "Estamos a trabalhar aqui num lamaçal de fraude e corrupção".
slijk
Het is een land dat nooit zal accepteren dat zijn goede naam ongestraft door het slijk wordt gehaald. É um país que nunca permitirá que o seu bom-nome seja impunemente arrastado pela lama. Ik hoop dat de heren Barroso en Verheugen overeind blijven in de strijd tegen degenen die hen door het slijk proberen te halen. Espero que o Senhor Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, e o Senhor Comissário Verheugen, consigam resistir firmemente àqueles que procuram arrastá-los para a lama. We moeten er daarom bij een Europese verordening ook op letten dat noch concurrenten noch nationalisten een heel land en zijn producten door het slijk kunnen halen. Num regulamento Europeu, temos por isso que ter em consideração o facto de que nem os concorrentes nem os nacionalistas podem lançar na lama o nome de um país inteiro e dos seus produtos.
smurrie
Voor degenen die er onlangs nog zijn geweest: tegenwoordig is het één groene smurrie. Para os que lá estiveram ultimamente, hoje em dia é um lamaçal verde.